1
00:00:39,039 --> 00:00:40,740
Vigor.
2
00:00:50,935 --> 00:00:55,870
--==italianoshare==--
www.italianshare.net
3
00:00:56,129 --> 00:01:00,724
Seção: Filmes ISubs
4
00:01:01,329 --> 00:01:06,546
Tradução: Antares57
[IScrew]
5
00:01:31,567 --> 00:01:33,684
- Sr. Pastor!
- Sim, senhor?
6
00:01:34,029 --> 00:01:37,359
- Quando seremos pagos?
- No devido tempo.
7
00:01:37,592 --> 00:01:39,328
Os pagamentos estão atrasados!
8
00:01:39,448 --> 00:01:42,578
Percebi que eles estavam em espera.
9
00:01:43,004 --> 00:01:45,915
Sr. Shepherd, estas faturas
eles datam de meses e meses.
10
00:01:46,204 --> 00:01:50,224
- Olha! Fevereiro, março, abril...
- Senhor Shepherd não podemos esperar mais!
11
00:02:23,327 --> 00:02:26,565
Senhores, a guerra acabou.
12
00:02:28,086 --> 00:02:28,733
Bonaparte?
13
00:02:28,800 --> 00:02:30,563
Bonaparte abdicou.
14
00:02:30,683 --> 00:02:33,647
Ele estava confinado à ilha de Elba.
15
00:02:34,043 --> 00:02:35,485
Vamos para casa.
16
00:02:36,716 --> 00:02:39,061
Senhores, ao almirante.
17
00:02:39,447 --> 00:02:40,888
Para o almirante.
18
00:02:40,924 --> 00:02:43,763
Não quero um marinheiro em minha casa.
19
00:02:44,078 --> 00:02:46,369
Sou fortemente contra a Marinha.
20
00:02:46,988 --> 00:02:51,321
Coloca pessoas de nascimento obscuro
em posições excessivas
21
00:02:51,737 --> 00:02:55,248
e rasga horrivelmente
a juventude e o vigor de um homem.
22
00:02:58,812 --> 00:03:02,335
Um dia último
primavera, na cidade,
23
00:03:02,413 --> 00:03:04,828
Eu estava na companhia de alguém
Almirante Baldwin,
24
00:03:04,932 --> 00:03:07,843
a pessoa de aparência mais deplorável
que você pode imaginar.
25
00:03:08,066 --> 00:03:12,716
O rosto como mogno,
todos os sulcos e rugas,
26
00:03:13,132 --> 00:03:16,568
nove cabelos grisalhos e sozinho
um pouco de pó por cima.
27
00:03:18,152 --> 00:03:21,870
“Pelo amor de Deus,” eu disse
para Sir Basil, que estava por perto,
28
00:03:21,990 --> 00:03:23,676
"Quem é aquele velho?"
29
00:03:23,754 --> 00:03:25,882
“Velho?!” gritou Sir Basil,
30
00:03:25,905 --> 00:03:30,425
"Ora, esse é o almirante Baldwin,
que não tem mais de 40 anos!"
31
00:03:31,481 --> 00:03:33,308
E eles são todos iguais!
32
00:03:33,511 --> 00:03:36,208
Tenha piedade dos pobres homens, Sir Walter.
33
00:03:36,275 --> 00:03:38,600
Nem todos nascemos para ser bonitos.
34
00:03:38,720 --> 00:03:42,385
Ele não quer um marinheiro
como locatário?
35
00:03:42,619 --> 00:03:45,463
Não, eu não quero isso, Shepherd. Não.
36
00:03:46,661 --> 00:03:49,383
Então isso é tudo que há para fazer
uma chance para ela.
37
00:03:49,941 --> 00:03:51,434
- Deve reduzir despesas.
- Reduzir despesas?
38
00:03:51,486 --> 00:03:53,059
Reduza despesas!
39
00:03:53,089 --> 00:03:54,856
Como posso economizar?
40
00:03:55,138 --> 00:03:57,788
Um baronete é devido
veja ao vivo como um baronete.
41
00:03:57,908 --> 00:04:02,204
Senhor Walter, estive
sua vizinha há muitos anos
42
00:04:02,428 --> 00:04:06,463
e tão atencioso com
sua família como ninguém nunca.
43
00:04:06,583 --> 00:04:08,245
Mas suas dívidas
44
00:04:09,158 --> 00:04:10,564
eles são exagerados.
45
00:04:11,475 --> 00:04:14,460
Deve reduzir despesas.
46
00:04:14,978 --> 00:04:17,594
Portanto, tomei a liberdade
47
00:04:17,714 --> 00:04:22,439
para compilar alguns planos
econômico para sua família.
48
00:04:22,683 --> 00:04:24,378
Eu tenho, humm...
49
00:04:24,723 --> 00:04:26,695
fez cálculos exatos
50
00:04:27,009 --> 00:04:29,955
e em alguns pontos
Consultei Anne para obter detalhes.
51
00:04:30,188 --> 00:04:31,781
Ana? Por que'?
52
00:04:39,175 --> 00:04:40,099
O quê?
53
00:04:40,413 --> 00:04:43,657
Viagens, roupas, criados, almoços...!
54
00:04:45,891 --> 00:04:47,923
Prefiro sair imediatamente
Salão Kellynch
55
00:04:48,043 --> 00:04:51,202
por que ficar lá
esses termos são vergonhosos!
56
00:04:51,436 --> 00:04:54,157
Bath fica a 80 quilômetros de Kellynch e,
57
00:04:54,492 --> 00:04:58,803
Se assim posso dizer, definitivamente é
um lugar mais seguro
58
00:04:58,923 --> 00:05:01,102
para um cavalheiro
em sua difícil situação.
59
00:05:01,477 --> 00:05:06,070
Em Bath ele poderá ser estimado
com despesas relativamente pequenas.
60
00:05:06,190 --> 00:05:08,649
Sorvete em setembro...
61
00:05:09,451 --> 00:05:11,289
que delícia!
62
00:05:11,685 --> 00:05:12,954
Aproveite,
63
00:05:13,563 --> 00:05:15,293
porque não haverá
mais gelo até o inverno.
64
00:05:15,413 --> 00:05:17,579
O banho é o mais agradável.
65
00:05:17,699 --> 00:05:21,997
As Câmaras do Conselho são esplêndidas
e todas as semanas há concertos.
66
00:05:23,926 --> 00:05:25,655
Eu sou a favor...
67
00:05:27,631 --> 00:05:29,206
para banho.
68
00:05:29,326 --> 00:05:33,041
Eu sempre disse isso,
O banho é incomparável.
69
00:05:35,133 --> 00:05:38,100
Quem é esse almirante Croft?
70
00:05:38,220 --> 00:05:41,160
Eu o conheci em reuniões
bairro em Taunton.
71
00:05:41,465 --> 00:05:43,707
Ele é originalmente de Somersetshire,
72
00:05:43,920 --> 00:05:46,632
ele ganhou uma fortuna
com a guerra e agora deseja voltar para cá.
73
00:05:46,752 --> 00:05:48,342
Sim, mas quem é ele?
74
00:05:50,169 --> 00:05:52,239
Ele é o contra-almirante da Marinha Branca.
75
00:05:52,686 --> 00:05:53,940
Ele lutou em Trafalgar
76
00:05:53,987 --> 00:05:56,120
e está nas Índias Orientais desde então
77
00:05:57,084 --> 00:05:59,102
permanecendo lá, eu acho, vários anos.
78
00:05:59,292 --> 00:06:04,907
Então seu rosto terá cor
e a consistência deste amaretto.
79
00:06:05,580 --> 00:06:08,863
O almirante está marcado
dos elementos, mas não muito.
80
00:06:09,147 --> 00:06:12,185
Ele é casado, mas não tem filhos.
81
00:06:12,305 --> 00:06:15,707
Nunca há uma casa
bem cuidado sem mulher,
82
00:06:15,931 --> 00:06:17,551
e uma senhora sem filhos
83
00:06:17,578 --> 00:06:20,431
Ela é a melhor protetora
de móveis do mundo.
84
00:06:20,811 --> 00:06:22,957
Além disso, descobri
do que a própria Sra. Croft
85
00:06:22,978 --> 00:06:24,168
Não é sem laços
de parentes na região.
86
00:06:24,338 --> 00:06:26,720
Quem? Com quem ela é parente?
87
00:06:26,893 --> 00:06:29,112
Ela é irmã de um cavalheiro
que já morou aqui.
88
00:06:29,149 --> 00:06:31,630
Como se chamava? Monkton?
Irmão da Sra. Croft.
89
00:06:32,633 --> 00:06:36,393
Deus me abençoe, o que foi
o nome dele? Ana, você se lembra?
90
00:06:36,789 --> 00:06:38,212
Era Wentworth.
91
00:06:38,578 --> 00:06:39,570
Wentworth.
92
00:06:39,690 --> 00:06:41,660
Wentworth? Certo! Wentworth.
93
00:06:41,780 --> 00:06:45,626
Ele já foi pároco de Monkford!
Ele vai se lembrar disso, tenho certeza.
94
00:06:45,746 --> 00:06:47,503
Oh, Wentworth, o pároco.
95
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
Você me confundiu, pastor,
com a palavra cavalheiro.
96
00:06:50,214 --> 00:06:51,398
Wentworth, o pároco, não é ninguém.
97
00:06:51,473 --> 00:06:55,312
Absolutamente sem ganchos! Nada
a ver com a família de Strafford!
98
00:06:59,348 --> 00:07:00,768
Eu disse algo inapropriado?
99
00:07:00,888 --> 00:07:03,732
Você vai se lembrar, pai...
irmão do cura.
100
00:07:04,087 --> 00:07:06,697
- O marinheiro!
- Não nos faça continuar...
101
00:07:07,884 --> 00:07:11,102
Por favor, me desculpe. O fogo...
102
00:07:12,310 --> 00:07:14,868
Estou com calor, só isso.
103
00:07:16,279 --> 00:07:20,768
Estou satisfeito. eu cobro ela
para prosseguir com as negociações.
104
00:07:21,471 --> 00:07:23,664
Eles serão capazes de se apossar disso
Dia de São Miguel e... Pastor,
105
00:07:23,877 --> 00:07:25,097
com sua permissão,
106
00:07:25,217 --> 00:07:27,969
Gostaria de convidar a querida Sra. Clay
107
00:07:28,089 --> 00:07:29,366
para ficar conosco em Bath.
108
00:07:29,421 --> 00:07:32,072
Ele pode ser a companhia de Elizabeth.
109
00:07:34,754 --> 00:07:37,496
Não consigo pensar em privilégio
maior para minha filha, senhor,
110
00:07:37,561 --> 00:07:39,639
do que acompanhar
Senhorita Elliot na sociedade.
111
00:07:39,731 --> 00:07:43,740
E quanto a Ana? Ana
Essa companhia não é suficiente para você?
112
00:07:43,860 --> 00:07:46,036
Oh, Anne não virá,
Senhora Russell.
113
00:07:46,442 --> 00:07:50,236
Esta manhã recebi uma carta
da nossa irmã Maria, que está indisposta
114
00:07:50,356 --> 00:07:53,128
e pede a presença de Anne
em Uppercross
115
00:07:53,402 --> 00:07:54,879
até que ele fique saudável.
116
00:07:55,092 --> 00:07:58,195
E como ninguém
quer você em Bath,
117
00:07:58,561 --> 00:08:00,785
Tenho certeza que você ficará melhor aqui.
118
00:08:05,292 --> 00:08:06,978
Conhecimento e entretenimento
119
00:08:07,098 --> 00:08:08,846
Eles estão esperando por você em
essas prateleiras, almirante.
120
00:08:08,966 --> 00:08:11,723
Eu confesso,
Eu mesmo não os conheço completamente.
121
00:08:12,789 --> 00:08:16,462
Só o quarto
mais confortável, Sir Walter.
122
00:08:17,548 --> 00:08:21,325
E a partir daqui avançamos em direção
a sala de jantar, almirante.
123
00:08:21,568 --> 00:08:25,784
Segundo melhor talheres
estarei à sua disposição, Senhora Deputada Croft.
124
00:08:30,869 --> 00:08:34,778
Instrua os servos a serem educados
com o almirante Croft, Anne.
125
00:08:35,255 --> 00:08:38,595
Eu declaro que ele é o marinheiro mais bonito
que eu já conheci.
126
00:08:44,694 --> 00:08:45,364
Pela verdade,
127
00:08:45,484 --> 00:08:48,823
se fosse meu homem
permissão para arrumar o cabelo
128
00:08:48,943 --> 00:08:52,723
Eu não teria vergonha de ser
visto com ele em qualquer lugar.
129
00:08:54,282 --> 00:08:56,908
...e então iremos comprar você
um chapéu.
130
00:08:57,028 --> 00:09:02,588
Então vamos comprar caixas
e caixas de maçapão.
131
00:09:02,678 --> 00:09:04,326
eu não tive tempo
para falar com os jardineiros.
132
00:09:04,407 --> 00:09:06,893
Aqui, aqui está a lista
algumas plantas para Lady Russell.
133
00:09:07,013 --> 00:09:10,163
E esses livros de música
eles devem ser enviados para Bath.
134
00:09:10,283 --> 00:09:11,985
E isso seria melhor
que eu catalogue todas as pinturas
135
00:09:12,033 --> 00:09:15,065
e eu removeria o seu
lixo do depósito.
136
00:09:16,852 --> 00:09:19,463
E alguém deveria visitar
todas as casas da freguesia
137
00:09:19,517 --> 00:09:20,738
para licença.
138
00:09:23,069 --> 00:09:25,303
É um costume dos Elliots.
139
00:09:42,672 --> 00:09:45,119
Se ao menos eu tivesse tido um filho!
140
00:09:45,352 --> 00:09:48,708
Tudo isso um dia
teria sido dele.
141
00:09:49,987 --> 00:09:51,898
Faça o que você sabe por sua irmã Mary.
142
00:09:52,018 --> 00:09:52,841
Sim, pai.
143
00:09:53,000 --> 00:09:55,961
Eu realmente preciso levar você para Bath depois do Natal.
144
00:10:12,617 --> 00:10:13,866
Vá em frente.
145
00:11:42,136 --> 00:11:46,614
Você saiu por oito anos
muito pouco, vimos muito pouco de você.
146
00:11:46,867 --> 00:11:50,449
E você nunca esteve de bom humor desde...
147
00:11:50,835 --> 00:11:53,314
da sua decepção.
148
00:11:54,258 --> 00:11:57,127
Um ambiente social mais amplo
isso tornaria tudo melhor para você.
149
00:11:57,247 --> 00:11:59,126
Mas eu realmente não gosto de Bath!
150
00:11:59,217 --> 00:12:03,210
Porque você associa isso à perda
de sua querida mãe.
151
00:12:03,748 --> 00:12:06,337
Quando minha mãe estava viva,
Senhora Russel,
152
00:12:06,570 --> 00:12:10,227
havia em nossa casa
economia e moderação,
153
00:12:10,450 --> 00:12:13,087
e não havia necessidade de sair.
154
00:12:15,513 --> 00:12:17,459
Você está indo direto para Uppercross?
155
00:12:17,713 --> 00:12:18,724
Sim.
156
00:12:19,967 --> 00:12:23,418
Sim, eu prefiro ir embora
quando seu sor... quando
157
00:12:23,713 --> 00:12:27,048
O almirante Croft chegará
e sua senhora.
158
00:12:30,002 --> 00:12:32,358
Minha esperança
é que eles sabem pouco sobre isso
159
00:12:32,391 --> 00:12:33,650
quanto o meu parece ter.
160
00:12:33,704 --> 00:12:38,179
Eu não tenho vontade de saber
os novos inquilinos do Kellynch Hall.
161
00:12:38,493 --> 00:12:42,187
Eu acho que isso está se desintegrando
sua família excessivamente.
162
00:12:42,307 --> 00:12:44,383
Na verdade, isso me deixa com raiva.
163
00:12:45,124 --> 00:12:46,910
Eu fiz o meu melhor
164
00:12:47,275 --> 00:12:49,747
para tomar o lugar da sua mãe
165
00:12:49,867 --> 00:12:52,364
e dar o conselho que ela teria dado.
166
00:12:52,577 --> 00:12:53,855
E agora...
167
00:12:59,494 --> 00:13:01,585
Senhora Russel,
168
00:13:02,529 --> 00:13:03,721
Eu nunca disse isso...
169
00:13:03,789 --> 00:13:06,502
Não fale sobre isso. Não fale sobre isso.
170
00:13:10,152 --> 00:13:12,399
Eu não a culpo.
171
00:13:12,643 --> 00:13:17,018
E eu nem me culpo
por ser guiado por ela.
172
00:13:17,620 --> 00:13:20,917
Mas... agora estou convencido
173
00:13:21,283 --> 00:13:25,348
que, apesar da desaprovação de casa,
174
00:13:25,596 --> 00:13:29,490
e a incerteza das suas perspectivas,
175
00:13:30,500 --> 00:13:31,637
que eu...
176
00:13:32,023 --> 00:13:33,653
Eu teria sido mais feliz, eu teria...
177
00:13:33,773 --> 00:13:35,917
Você tinha 19 anos, Anne.
178
00:13:37,299 --> 00:13:38,822
Dezenove... para amarrar você
179
00:13:38,873 --> 00:13:41,878
para um homem que não tinha mais nada
isso em si como uma recomendação.
180
00:13:42,787 --> 00:13:45,355
Mmm... um personagem brilhante, claro, mas...
181
00:13:45,812 --> 00:13:48,360
mas sem sorte,
nenhuma relação.
182
00:13:49,284 --> 00:13:52,461
Foi da sua parte
é absolutamente prudente recusá-lo.
183
00:13:53,970 --> 00:13:58,386
Agora... aqui estão os novos poemas de que te falei.
184
00:13:58,589 --> 00:14:02,219
No geral eu gosto deles
Estes não são muito românticos.
185
00:14:21,935 --> 00:14:26,870
--==italianoshare==--
www.italianshare.net
186
00:14:27,129 --> 00:14:31,724
Seção: Filmes ISubs
187
00:14:32,329 --> 00:14:37,546
Tradução: Antares57
[IScrew]
188
00:15:42,609 --> 00:15:45,858
Então... você finalmente chegou!
189
00:15:46,619 --> 00:15:49,447
Comecei a pensar
que eu nunca teria visto você.
190
00:15:49,737 --> 00:15:51,944
Eu me sinto tão mal
191
00:15:52,247 --> 00:15:55,232
que mal consigo falar.
192
00:15:56,176 --> 00:15:59,310
eu não vi ninguém
toda a manhã.
193
00:16:00,285 --> 00:16:02,620
Suponha que eu fosse reduzido
194
00:16:02,975 --> 00:16:05,066
um pouco assustador
195
00:16:05,361 --> 00:16:08,498
e eu não tinha conseguido
tocar a campainha?
196
00:16:10,437 --> 00:16:14,154
Eu vejo que Lady Russell
ela não veio pessoalmente.
197
00:16:14,398 --> 00:16:16,854
Neste verão ela não esteve aqui três vezes.
198
00:16:17,037 --> 00:16:20,947
Lady Russell perguntou
a cortesia de cumprimentar você e Charles.
199
00:16:21,067 --> 00:16:23,759
Charles está atirando
desde as sete.
200
00:16:24,138 --> 00:16:26,889
Ele disse que não iria
ficou muito tempo fora, mas não voltou.
201
00:16:27,275 --> 00:16:30,846
Acho que se Charles me visse morrer,
202
00:16:31,231 --> 00:16:33,624
ele pensaria
que não tenho nada sério.
203
00:16:33,952 --> 00:16:37,516
Bem, eu sempre me pego
cuidar de você quando eu for para Uppercross.
204
00:16:39,427 --> 00:16:42,535
Então, como eles estão?
todos aqueles na casa principal?
205
00:16:42,655 --> 00:16:47,144
Eu não poderia dizer. Ninguém
deles ele estava perto de mim.
206
00:16:47,388 --> 00:16:51,267
Para a senhorita Musgrove
não é satisfatório, eu acho,
207
00:16:51,387 --> 00:16:53,231
visitar os doentes.
208
00:16:54,551 --> 00:16:56,551
Talvez você os veja primeiro
que a manhã acabou.
209
00:16:56,638 --> 00:16:59,331
Eu não os quero.
210
00:16:59,727 --> 00:17:02,772
Minhas cunhadas falam e riem demais
211
00:17:03,006 --> 00:17:04,662
para alguém na minha condição.
212
00:17:04,782 --> 00:17:07,654
E Henrietta não faz nada além de falar
213
00:17:07,774 --> 00:17:11,598
daquele miserável vigário de Winthrop.
214
00:17:12,025 --> 00:17:14,785
Ah, Ana.
215
00:17:15,729 --> 00:17:18,239
Por que você não veio mais cedo?
216
00:17:18,359 --> 00:17:20,844
Bem, isso é tão rude!
217
00:17:20,935 --> 00:17:24,416
Minha querida Maria,
Eu realmente tinha muito o que fazer.
218
00:17:24,619 --> 00:17:26,965
O que você já teve que fazer?
219
00:17:27,168 --> 00:17:30,082
Muitas coisas, na verdade.
220
00:17:30,637 --> 00:17:33,152
Ah... que bom.
221
00:17:34,464 --> 00:17:36,525
Pobre de mim...
222
00:17:39,842 --> 00:17:44,400
Você não me perguntou uma palavra
do nosso jantar ontem na casa dos Pooles.
223
00:17:44,664 --> 00:17:48,694
Achei que você tivesse abandonado o noivado.
224
00:17:49,821 --> 00:17:51,836
Ah, não! eu...
225
00:17:52,250 --> 00:17:54,798
Eu estava muito bem... ontem.
226
00:17:54,918 --> 00:17:58,463
É... é só hoje.
227
00:17:58,981 --> 00:18:00,239
eu...
228
00:18:01,843 --> 00:18:03,772
Eu sinto que posso morrer.
229
00:18:05,406 --> 00:18:07,457
Foi uma festa agradável?
230
00:18:07,755 --> 00:18:09,410
Nada significativo.
231
00:18:11,222 --> 00:18:13,024
Sempre sabemos com antecedência
232
00:18:13,208 --> 00:18:15,974
como será o jantar e quem estará lá.
233
00:18:16,380 --> 00:18:19,804
E é tão inconveniente não ter
sua própria carruagem!
234
00:18:20,018 --> 00:18:23,135
Eu fui com isso
dos pais de Charles. Estava tão lotado!
235
00:18:24,916 --> 00:18:27,434
Eles ocupam muito espaço!
236
00:18:28,424 --> 00:18:32,955
Eu fui esmagado no banco de trás
com Henrietta e Louisa.
237
00:18:33,439 --> 00:18:35,553
Eu acho que é mais do que provável
238
00:18:35,673 --> 00:18:38,599
que meu desconforto
de hoje se deve a isso.
239
00:18:39,117 --> 00:18:40,528
Você sabe, Ana...
240
00:18:40,975 --> 00:18:43,982
De alguma forma me sinto melhor.
241
00:18:44,794 --> 00:18:46,633
Supondo que ele não tenha uma recaída,
242
00:18:46,753 --> 00:18:48,718
depois do almoço faremos isso
uma caminhada até a casa grande?
243
00:18:48,891 --> 00:18:50,726
Ah, eu adoraria.
244
00:18:51,184 --> 00:18:53,652
Eles deveriam ter visitado você primeiro.
245
00:18:53,900 --> 00:18:59,173
Eles deveriam saber o que
Você é devido como minha irmã.
246
00:18:59,639 --> 00:19:01,752
Mas eu não sonharia em fazer cerimônias
247
00:19:01,872 --> 00:19:05,179
com pessoas que
Eu conheço tão bem quanto os Musgrove.
248
00:19:07,545 --> 00:19:10,770
Então, Sir Walter e sua irmã
eles se foram.
249
00:19:10,890 --> 00:19:14,543
Em que parte de Bath eles se estabeleceram?
250
00:19:15,305 --> 00:19:18,076
Essa coisa tem que ir
aí mesmo, Henrietta?
251
00:19:18,157 --> 00:19:19,720
Ela não é linda, mãe?
252
00:19:19,754 --> 00:19:22,079
Vai bem com o piano.
253
00:19:22,155 --> 00:19:23,384
Você não acha, Ana?
254
00:19:23,794 --> 00:19:26,310
Eu gostaria de saber o que havia lá
errado com minha velha espineta,
255
00:19:26,395 --> 00:19:29,156
que deve abrir espaço
para essa coisa grande e barulhenta.
256
00:19:29,247 --> 00:19:31,706
Anne, quando vamos dar
você vai dançar?
257
00:19:31,815 --> 00:19:35,280
Você joga melhor do que todos nós,
e ficamos loucos por dançar.
258
00:19:35,355 --> 00:19:37,698
Ah, sim, por favor, senhorita Anne.
259
00:19:37,828 --> 00:19:42,344
Ah, Deus me abençoe,
como aqueles dedos dele voam!
260
00:19:42,604 --> 00:19:46,373
Eu também jogo, se você quiser.
Sou tão talentoso quanto Anne.
261
00:19:46,839 --> 00:19:49,256
Porque... obrigado, Mary.
262
00:19:50,789 --> 00:19:53,560
Mas... mas seremos felizes
ver você dançar, Mary.
263
00:19:53,724 --> 00:19:55,641
Você é tão gracioso!
264
00:19:55,854 --> 00:19:59,492
E, como você sabe,
Anne não se importa em dançar.
265
00:20:01,177 --> 00:20:02,466
Não.
266
00:20:03,624 --> 00:20:07,157
- Vou colocá-los nas costas.
-Ah, vamos.
267
00:20:07,441 --> 00:20:10,117
Mas olhe só!
268
00:20:10,828 --> 00:20:14,459
Ah, senhorita Ana. Que grande alegria!
269
00:20:14,545 --> 00:20:15,638
Senhor Musgrove.
270
00:20:15,693 --> 00:20:17,148
o prazer é todo meu
271
00:20:17,255 --> 00:20:19,433
para retornar a Uppercross mais uma vez.
272
00:20:19,498 --> 00:20:21,544
Você é muito bem-vindo aqui.
273
00:20:21,664 --> 00:20:25,187
Obrigado. Eu vejo bem,
Carlos. Muito bom.
274
00:20:25,372 --> 00:20:27,606
Eu peguei um faisão
e papai bateu em um esquilo,
275
00:20:27,644 --> 00:20:30,429
- mas o cachorro não encontrou.
- Oh não!
276
00:20:31,204 --> 00:20:33,648
Sinto-me muito bem, Ana.
Obrigado. Sim'.
277
00:20:35,729 --> 00:20:38,571
Ele não veio almoçar, Charles.
278
00:20:42,212 --> 00:20:46,222
Eu quero esperar que o pai dele
Você está bem, Srta. Anne, sim?
279
00:20:46,456 --> 00:20:49,544
Eles foram para Bath, pai.
Lembra que eu te contei?
280
00:20:49,664 --> 00:20:51,138
Oh sim. Banho.
281
00:20:51,229 --> 00:20:54,377
Espero que possamos ir para Bath neste inverno.
282
00:20:54,641 --> 00:20:55,790
Talvez pudéssemos.
283
00:20:55,910 --> 00:20:59,582
- Mas deve estar em uma área agradável.
- Em algum lugar perto da praça, pai.
284
00:20:59,702 --> 00:21:02,156
Bem, Bath é um lugar legal.
285
00:21:02,369 --> 00:21:05,549
- Sim, é um ótimo lugar.
- Pelo menos eu acho que sim.
286
00:21:06,491 --> 00:21:09,597
Palavra de honra, não ficarei bem novamente
287
00:21:09,717 --> 00:21:13,010
quando você se foi
para se divertir em Bath.
288
00:21:14,360 --> 00:21:16,908
Anne, venha sentar perto do fogo.
289
00:21:20,366 --> 00:21:25,388
Minha querida, eu nunca interferiria
nas atividades da minha nora,
290
00:21:25,678 --> 00:21:27,227
mas eu tenho que te dizer,
291
00:21:27,376 --> 00:21:31,316
Eu não tenho uma boa opinião
de como Maria cria seus filhos.
292
00:21:31,454 --> 00:21:34,624
Oh, eles são crianças legais e saudáveis.
293
00:21:34,744 --> 00:21:39,038
Mas, Deus me abençoe,
quantos problemas eles podem causar!
294
00:21:39,252 --> 00:21:41,598
Sra. Musgrove
Ele sempre me aconselha sobre como cuidar
295
00:21:41,718 --> 00:21:43,533
para os pequenos Charles e Walter,
296
00:21:43,653 --> 00:21:48,221
mas ela sempre os enche
de doces e voltar para casa doente.
297
00:21:48,485 --> 00:21:50,923
Além disso, como faço para mantê-los alinhados
298
00:21:51,087 --> 00:21:54,204
quando o pai deles
Ele os mima tanto assim?
299
00:21:54,508 --> 00:21:59,035
Eu poderia lidar muito bem com crianças,
se não fosse pela interferência de Mary.
300
00:22:02,203 --> 00:22:06,440
Eu gostaria que você pudesse convencê-la
não pensar sempre em si mesma como doente.
301
00:22:06,945 --> 00:22:10,561
É realmente uma coisa ruim,
receber crianças
302
00:22:10,681 --> 00:22:13,479
que se pode razoavelmente segurar
fique tranquilo apenas dando-lhes
303
00:22:13,599 --> 00:22:15,860
mais bolo do que é bom.
304
00:22:16,144 --> 00:22:18,763
Enquanto você está aqui você pode sugerir
305
00:22:18,977 --> 00:22:24,733
para Maria não ser tão teimosa
sobre querer precedência sobre a mãe?
306
00:22:25,454 --> 00:22:29,429
Ninguém questiona o seu direito
precedência sobre a mãe,
307
00:22:30,300 --> 00:22:34,048
mas não é bom que ela sempre insista.
308
00:22:34,168 --> 00:22:36,578
Mamãe não se importa com etiqueta,
309
00:22:36,761 --> 00:22:38,677
É com o bolo que ele está preocupado.
310
00:22:38,839 --> 00:22:42,766
A maioria das pessoas
eles tendem a esquecer de quem são filhas.
311
00:22:43,006 --> 00:22:45,281
Quando você tiver um momento,
fale com Carlos,
312
00:22:45,480 --> 00:22:49,348
e convencê-lo de que sou
muito, muito doente.
313
00:22:55,699 --> 00:22:57,404
Ah, Ana!
314
00:23:15,131 --> 00:23:17,527
Quando o almirante poderá tomar posse?
315
00:23:17,730 --> 00:23:19,518
Para San Michele.
(Nota do editor: 29 de setembro).
316
00:23:19,638 --> 00:23:23,844
Vamos torcer para que eles não nos coloquem lá
muito tempo para prestar seus respeitos.
317
00:23:35,519 --> 00:23:38,402
Esta manhã meu marido
Ele está caçando raposas, almirante
318
00:23:38,561 --> 00:23:40,155
caso contrário, ele estaria aqui.
319
00:23:40,275 --> 00:23:44,387
Claro que estou decepcionado,
Sra. Musgrove.
320
00:23:44,649 --> 00:23:46,010
Assim como ele.
321
00:23:46,113 --> 00:23:49,850
Ele estava curioso para saber
inquilino de seu sogro.
322
00:23:51,494 --> 00:23:54,879
- Volte aqui!
- Quero ver o almirante.
323
00:23:55,255 --> 00:23:57,559
Não, não. Apenas deixe-os.
324
00:23:57,679 --> 00:24:00,333
Então, venha para o meu colo.
Aqui está.
325
00:24:00,453 --> 00:24:01,887
O almirante adora crianças.
326
00:24:02,007 --> 00:24:04,189
- Você quer ir para o mar?
- Sim'.
327
00:24:04,309 --> 00:24:08,118
Primeiro você tem que aprender
subir e descer em mar agitado.
328
00:24:08,238 --> 00:24:10,528
Desta maneira.
329
00:24:11,198 --> 00:24:15,207
Ah, eu posso ouvir
ranger sua madeira.
330
00:24:15,710 --> 00:24:18,778
Eu descobri isso
era ela e não sua irmã
331
00:24:18,898 --> 00:24:23,702
que meu irmão teve o prazer
conhecer nesta região.
332
00:24:24,575 --> 00:24:26,710
Talvez ele não soubesse.
333
00:24:27,045 --> 00:24:29,045
Ele se casou.
334
00:24:30,070 --> 00:24:31,342
Ah...
335
00:24:32,429 --> 00:24:35,921
Isto é... isto
Esta é uma notícia maravilhosa, Sra. Croft.
336
00:24:37,002 --> 00:24:38,556
Desejo a ele toda felicidade.
337
00:24:38,633 --> 00:24:42,109
Com sua permissão,
Eu vou te contar na minha próxima carta.
338
00:24:42,181 --> 00:24:44,868
Ah, faça isso, por favor.
339
00:24:45,115 --> 00:24:47,516
E ele também tem um novo vicariato,
340
00:24:47,878 --> 00:24:49,239
finalmente.
341
00:24:49,455 --> 00:24:52,730
Eles se estabeleceram
uma paróquia em Shropshire.
342
00:24:57,408 --> 00:24:59,325
Você já viu um barquinho de papel?
343
00:24:59,445 --> 00:25:01,015
- Não.
- Venha, vou mostrar para você.
344
00:25:01,135 --> 00:25:05,200
Aqui, na mesa. Vamos lá
Vamos embora. Bem. Aqui estamos.
345
00:25:08,535 --> 00:25:11,286
Olhe com muito cuidado.
346
00:25:12,185 --> 00:25:14,806
Eu estava contando para sua irmã
347
00:25:14,926 --> 00:25:18,663
da minha grande fortuna
irmão Edward em Shropshire.
348
00:25:18,907 --> 00:25:20,171
Ele é um cura.
349
00:25:20,384 --> 00:25:21,726
Um pároco.
350
00:25:21,928 --> 00:25:23,544
Que interessante!
351
00:25:23,664 --> 00:25:26,711
Ah, e esperamos vê-lo em breve
outro irmão da minha esposa.
352
00:25:26,912 --> 00:25:30,128
Um irmão marinheiro
que ela nunca soube.
353
00:25:30,248 --> 00:25:32,800
Mas nós o conhecemos. Certo, Ana?
354
00:25:32,920 --> 00:25:35,181
Ele nos visitou quando eu era solteiro
355
00:25:35,301 --> 00:25:37,354
e veio para Kellynch Hall
uma ou duas vezes.
356
00:25:37,474 --> 00:25:38,809
Sim'.
357
00:25:40,010 --> 00:25:43,462
eu não sabia disso
você também conheceu Frederick.
358
00:25:43,685 --> 00:25:44,832
Sim.
359
00:25:45,137 --> 00:25:49,410
Eu... eu acho que você estava
nas Índias, naquele período.
360
00:25:49,765 --> 00:25:51,430
Olha Você aqui!
361
00:25:52,293 --> 00:25:54,100
Hip-hip, viva!
362
00:25:54,220 --> 00:25:56,323
Hip-hip, viva!
363
00:25:56,598 --> 00:25:58,735
Hip-hip, viva!
364
00:26:02,177 --> 00:26:05,476
- Bom dia, Ana.
- Ah, bom dia.
365
00:26:06,881 --> 00:26:09,542
Papai conheceu
Capitão Wentworth.
366
00:26:10,019 --> 00:26:12,039
- Sério?
- Sim.
367
00:26:12,227 --> 00:26:15,523
Ele e a mãe
eles foram para Kellynch e ele estava lá!
368
00:26:15,643 --> 00:26:17,411
Ele acabou de voltar para a Inglaterra...
369
00:26:17,472 --> 00:26:20,601
ou ele se despediu...
ou algo assim, e...
370
00:26:20,662 --> 00:26:24,711
Entre ou minha casa não
É grande o suficiente para você?
371
00:26:24,831 --> 00:26:29,345
Oh. Eu não posso ficar. Obrigado, Maria.
Só vim te convidar
372
00:26:29,372 --> 00:26:31,921
- para a casa grande, esta noite...
- Ele é muito gentil!
373
00:26:31,931 --> 00:26:34,408
... para conhecer o capitão
Frederico Wentworth.
374
00:26:34,753 --> 00:26:37,783
Ao que tudo indica, um cavalheiro
muito charmoso e agradável
375
00:26:37,903 --> 00:26:40,152
e ele virá nos visitar esta noite.
376
00:26:40,272 --> 00:26:45,021
Estaremos lá, Henrietta.
Não tenha medo.
377
00:26:51,660 --> 00:26:52,940
Mãe.
378
00:26:53,501 --> 00:26:55,724
Mãe! Mãe!
379
00:26:59,508 --> 00:27:00,950
Mãe!
380
00:27:08,214 --> 00:27:11,016
Ana! Ana!
381
00:27:12,467 --> 00:27:15,757
Ana! Desça, rápido!
382
00:27:26,898 --> 00:27:28,674
Eu consertei a clavícula.
383
00:27:29,172 --> 00:27:30,991
E a coluna?
384
00:27:31,111 --> 00:27:33,081
O tempo dirá.
385
00:27:33,487 --> 00:27:35,686
- Posso levá-lo para a cama?
- Não.
386
00:27:36,021 --> 00:27:37,727
Vamos deixar onde está.
387
00:27:37,896 --> 00:27:39,385
E o que posso dar a ele?
388
00:27:40,143 --> 00:27:41,058
Cachoeira.
389
00:27:46,223 --> 00:27:47,786
O que aconteceu?
390
00:27:48,670 --> 00:27:50,475
Ele caiu de uma árvore.
391
00:27:58,704 --> 00:28:00,454
Ah, Carlos!
392
00:28:08,058 --> 00:28:10,320
Como você pode pensar
para algo assim?
393
00:28:10,440 --> 00:28:13,984
Como você pode abandonar
seu filho, seu herdeiro, para um jantar?
394
00:28:14,305 --> 00:28:16,540
A criança está melhorando.
395
00:28:20,234 --> 00:28:24,346
O farmacêutico está feliz,
O que mais um pai pode fazer?
396
00:28:25,310 --> 00:28:27,219
Eu preciso de luvas.
397
00:28:40,150 --> 00:28:43,705
Trate uma pessoa doente
Não é para homens, Mary.
398
00:28:43,825 --> 00:28:45,697
Não é a especialidade deles.
399
00:28:46,540 --> 00:28:49,186
Eu amo meu filho como qualquer mãe
400
00:28:49,472 --> 00:28:53,308
mas não tenho caráter para doenças.
401
00:28:54,049 --> 00:28:56,326
Esta é sempre a minha sorte habitual!
402
00:28:56,446 --> 00:29:00,397
Quando algo acontece
os homens se livram de coisas desagradáveis.
403
00:29:00,864 --> 00:29:04,218
Você poderia gastar
a noite longe do pequeno Charles?
404
00:29:04,338 --> 00:29:06,807
Se o pai dele puder,
por que eu não poderia?
405
00:29:06,951 --> 00:29:11,326
Então vá para a casa grande.
Deixe o menino sob meus cuidados.
406
00:29:12,382 --> 00:29:14,179
Pobre de mim...
407
00:29:14,636 --> 00:29:16,213
Este é um pensamento muito bom.
408
00:29:16,333 --> 00:29:18,455
Você não se importa?
409
00:29:20,636 --> 00:29:23,934
Quero conhecer o Capitão Wentworth.
410
00:29:25,729 --> 00:29:28,432
E você, Anne, está de longe
a pessoa mais adequada
411
00:29:28,552 --> 00:29:30,703
ficar com o menino.
412
00:29:30,823 --> 00:29:34,305
Você não tem os sentimentos de uma mãe, não é?
413
00:30:04,172 --> 00:30:06,465
Ele acabou de perguntar sobre você,
414
00:30:06,670 --> 00:30:09,199
como você faria isso
para um simples conhecimento.
415
00:30:09,319 --> 00:30:11,118
De qualquer forma, foi
muito atencioso comigo.
416
00:30:11,238 --> 00:30:14,987
Esta manhã. Carlos e ele
eles vão atirar juntos.
417
00:30:15,166 --> 00:30:18,493
- Mas eles não virão aqui?
- Não. Por causa do garoto.
418
00:30:18,613 --> 00:30:21,254
Ah, por causa do garoto.
419
00:30:23,836 --> 00:30:25,647
- ... para cães.
- O que?
420
00:30:25,901 --> 00:30:28,469
Eu vim pelos cachorros.
Estamos de saída.
421
00:30:28,713 --> 00:30:31,455
Capitão Wentworth
seguirá com Henrietta e Louisa.
422
00:30:31,620 --> 00:30:34,085
- Mary, você pode vir dizer olá?
- Inferno, certamente.
423
00:30:34,175 --> 00:30:35,802
Aí vem.
424
00:30:36,539 --> 00:30:38,882
A senhorita Musgrove, senhora,
e capitão Wentworth.
425
00:30:39,002 --> 00:30:41,065
Bom dia, Maria. Bom dia, Ana.
426
00:30:41,349 --> 00:30:42,169
Sra. Musgrove.
427
00:30:42,289 --> 00:30:44,961
É com grande prazer que
nos veremos novamente em breve, capitão.
428
00:30:45,184 --> 00:30:46,017
Como está seu namorado?
429
00:30:46,087 --> 00:30:50,003
Muito melhor, obrigado. eu...
Ele tomou um pouco de caldo.
430
00:30:50,170 --> 00:30:53,504
Eu acho que ele sabe
minha irmã mais velha, Anne, certo?
431
00:30:53,910 --> 00:30:55,686
Nós nos conhecemos uma vez.
432
00:30:55,889 --> 00:30:57,391
Capitão Wentworth.
433
00:30:59,604 --> 00:31:02,305
Desejo ao jovem Charles um rápido
bem, Sra. Musgrove.
434
00:31:02,425 --> 00:31:06,763
Henrietta e Louisa juram
que tem um caráter legal.
435
00:31:07,829 --> 00:31:10,478
O marido dela, eu aprendi,
Ele é um atirador muito bom.
436
00:31:10,598 --> 00:31:12,640
Eu não devo deixá-lo pegar isso
a melhor localização.
437
00:31:12,760 --> 00:31:16,081
vejo que interrompi
seu café da manhã, com licença.
438
00:31:16,477 --> 00:31:18,102
Bom dia.
439
00:31:19,249 --> 00:31:22,235
- Vamos com eles?
- Ah, sim.
440
00:31:22,621 --> 00:31:24,677
E assim farei.
441
00:31:47,178 --> 00:31:49,980
As mulheres vêm
muitas vezes durante as filmagens, Charles?
442
00:31:50,100 --> 00:31:52,472
Não com tanta frequência, Frederick, não.
443
00:31:54,192 --> 00:31:56,275
Você fez uma boa caçada, Mary?
444
00:31:56,395 --> 00:31:59,248
Minha palavra, sim!
Nós pegamos...
445
00:31:59,543 --> 00:32:04,798
ah, nunca tantos pássaros.
Mas aquele capitão Wentworth
446
00:32:05,316 --> 00:32:07,945
Ele não foi muito gentil com você, Anne.
447
00:32:08,158 --> 00:32:10,438
Quando Henrietta perguntou a ele sobre você,
448
00:32:10,568 --> 00:32:16,009
ele disse que você mudou muito
que ele não iria reconhecer você.
449
00:32:35,671 --> 00:32:37,601
Acho que vivemos
a bordo sem nada para comer,
450
00:32:37,721 --> 00:32:41,780
nem mesmo cozinheiros, nem mesmo empregados
garfos e facas para usar?
451
00:32:41,900 --> 00:32:44,305
Não somos selvagens!
452
00:32:44,425 --> 00:32:47,148
Deixe-me contar sobre o Asp,
meu primeiro comando.
453
00:32:47,219 --> 00:32:49,663
Nós conseguimos
o mar com o Asp em 1806.
454
00:32:49,954 --> 00:32:51,493
Temos uma lista naval.
455
00:32:51,578 --> 00:32:52,790
Vamos procurá-la.
456
00:32:52,910 --> 00:32:56,313
Céu! É por isso que eles enviaram para mim,
capitão, de Plymouth.
457
00:32:56,401 --> 00:33:00,553
Tenho medo que você não encontre
em sua nova lista. Foi demolido.
458
00:33:00,759 --> 00:33:03,342
Eu fui o último
para comandá-lo, há oito anos,
459
00:33:03,462 --> 00:33:05,880
e mesmo assim não era mais adequado.
460
00:33:06,256 --> 00:33:09,661
Na verdade eu quase afundei
em diversas ocasiões, Asp.
461
00:33:10,158 --> 00:33:13,113
Então eu estaria sozinho
um galante capitão Wentworth
462
00:33:13,233 --> 00:33:17,418
em um pequeno parágrafo do jornal
e você não teria ouvido falar de mim.
463
00:33:17,538 --> 00:33:19,764
E apesar disso ele a levou para o mar?
464
00:33:19,884 --> 00:33:24,519
Bem, às vezes o Departamento da Marinha
Militares britânicos adoram passar o tempo
465
00:33:24,706 --> 00:33:28,467
enviando os homens para o mar
um navio mal apto para uso.
466
00:33:28,558 --> 00:33:29,784
Bem dito.
467
00:33:29,872 --> 00:33:32,550
Sorte de pegar
"isso ou nada" tão cedo!
468
00:33:32,608 --> 00:33:34,361
eu sabia que estava
Você teve sorte, eu lhe garanto.
469
00:33:34,481 --> 00:33:37,366
Bem, fiquei muito satisfeito
da posição.
470
00:33:37,486 --> 00:33:39,679
Fiquei muito satisfeito naquela época,
471
00:33:39,799 --> 00:33:42,244
o sexto ano, para ir para o mar.
472
00:33:42,491 --> 00:33:44,004
Fiquei extremamente satisfeito.
473
00:33:44,124 --> 00:33:46,034
Eu tive um ótimo
vontade de fazer alguma coisa.
474
00:33:46,152 --> 00:33:47,159
Claro!
475
00:33:47,222 --> 00:33:51,775
O que um jovem poderia fazer
parado por seis meses seguidos?
476
00:33:51,867 --> 00:33:54,659
Quando um homem não tem esposa,
ele quer ir para o mar novamente.
477
00:33:54,747 --> 00:33:57,770
Bem, no sexto ano eu não tinha esposa.
478
00:34:01,629 --> 00:34:04,563
E então, capitão Wentworth,
O que veio a seguir?
479
00:34:04,796 --> 00:34:07,872
- Lacônia.
- Procure Lacônia.
480
00:34:07,992 --> 00:34:09,512
Ótimos dias, aqueles na Lacônia!
481
00:34:09,632 --> 00:34:12,291
Aqui está! A Lacônia,
navio de Sua Majestade Britânica,
482
00:34:12,411 --> 00:34:15,387
uma fragata de 74 canhões,
segunda aula.
483
00:34:15,682 --> 00:34:18,623
Um amigo e eu navegamos
para as Índias Ocidentais com Lacônia
484
00:34:18,657 --> 00:34:22,447
e pegando corsários suficientes
para torná-lo divertido e...
485
00:34:22,620 --> 00:34:25,095
mmm... nos torna muito ricos.
486
00:34:26,719 --> 00:34:28,709
Ele se lembra do
Capitão Harville, Almirante?
487
00:34:28,829 --> 00:34:31,459
-Harville?
- Sim'. Um excelente oficial.
488
00:34:31,920 --> 00:34:33,638
Eu me pergunto o que será dele.
489
00:34:33,756 --> 00:34:37,282
Ele não trouxe
Sra. Harville e seus filhos
490
00:34:37,402 --> 00:34:40,522
de Portsmouth a Plymouth,
na primavera passada?
491
00:34:40,723 --> 00:34:42,600
Sim, por quê?
492
00:34:42,726 --> 00:34:44,100
Eu traria qualquer coisa de Harville
493
00:34:44,154 --> 00:34:47,153
do fim do mundo, se você me perguntasse.
494
00:34:47,383 --> 00:34:50,447
E isso do homem famoso
na Marinha para reportar
495
00:34:50,567 --> 00:34:53,614
que ele nunca quis
uma mulher em seu navio.
496
00:34:54,269 --> 00:34:58,209
- O que, nunca?
- Exceto uma dança, é claro.
497
00:34:58,329 --> 00:35:01,803
Não é por falta de bravura
em relação às mulheres, Senhora Deputada Musgrove.
498
00:35:02,006 --> 00:35:03,173
Muito pelo contrário.
499
00:35:03,175 --> 00:35:06,873
É impossível oferecer
uma acomodação adequada para uma senhora.
500
00:35:06,920 --> 00:35:09,275
Frederick, eu morava lá
por cinco anos!
501
00:35:09,312 --> 00:35:11,531
Sim, mas, Sophy, você estava com seu marido,
502
00:35:11,592 --> 00:35:13,564
- e você era a única mulher a bordo.
- Eu sei disso perfeitamente!
503
00:35:13,684 --> 00:35:18,123
Eu odeio que você fale sobre todas as mulheres
como delicadas criaturas irracionais.
504
00:35:18,194 --> 00:35:22,152
Nenhum de nós quer ficar
em águas calmas para o resto da vida.
505
00:35:22,272 --> 00:35:26,195
Quando ele tem uma esposa, Sophy,
se expressará de maneira diferente.
506
00:35:26,459 --> 00:35:30,509
Quando ele for casado, se
teremos a sorte de outra guerra,
507
00:35:30,665 --> 00:35:34,265
vamos vê-lo grato para com
quem lhe trouxer sua esposa.
508
00:35:34,385 --> 00:35:38,740
Ah, não, não. Já ouvi isso. Quando
pessoas casadas me atacam
509
00:35:38,860 --> 00:35:42,582
com: "você vai pensar de forma muito diferente
quando você é casado",
510
00:35:42,643 --> 00:35:45,939
Eu respondo: "Não, não vou"
e eles dizem isso de novo
511
00:35:46,059 --> 00:35:49,604
"Oh, sim, você vai, é assim que termina."
512
00:35:50,524 --> 00:35:53,296
Sra. Musgrove.
513
00:35:59,322 --> 00:36:03,153
Deve ter sido
um grande viajante, senhora.
514
00:36:04,244 --> 00:36:08,396
eu cruzei
quatro vezes o Atlântico,
515
00:36:08,853 --> 00:36:12,132
e eu já fui
nas Índias Orientais,
516
00:36:12,416 --> 00:36:14,406
e em vários lugares da casa.
517
00:36:14,526 --> 00:36:16,305
Mmm... Cortiça,
518
00:36:16,538 --> 00:36:18,215
e Lisboa
519
00:36:18,899 --> 00:36:20,787
e Gibraltar.
520
00:36:21,762 --> 00:36:24,904
Mas nunca nas Índias Ocidentais.
521
00:36:25,472 --> 00:36:28,368
Nós não ligamos
Bermudas ou Bahama, Índias Ocidentais,
522
00:36:28,403 --> 00:36:29,682
como sabe, Senhora Deputada Musgrove.
523
00:36:30,119 --> 00:36:34,687
Eu não acho que a mãe os tenha
nunca ligou para nada na vida!
524
00:36:37,587 --> 00:36:41,301
Mas você nunca sofreu
de alguma doença, Sra. Croft?
525
00:36:41,648 --> 00:36:42,927
Não.
526
00:36:43,432 --> 00:36:48,751
A única vez
Eu pensei que não estava bem
527
00:36:48,965 --> 00:36:52,214
ou que ele tinha
alguma ideia de perigo,
528
00:36:52,645 --> 00:36:55,538
foi o inverno que passei sozinho
529
00:36:56,076 --> 00:36:57,634
em acordo.
530
00:36:58,003 --> 00:36:59,557
Quando o almirante,
531
00:36:59,871 --> 00:37:01,689
então Capitão Croft,
532
00:37:02,024 --> 00:37:04,623
Ele estava longe, no Mar do Norte.
533
00:37:06,192 --> 00:37:08,246
Eu não gostei disso.
534
00:37:08,476 --> 00:37:12,019
Mas enquanto pudéssemos ficar juntos,
535
00:37:12,364 --> 00:37:15,135
nada nunca me atormentou.
536
00:37:15,866 --> 00:37:18,140
Nada.
537
00:37:29,184 --> 00:37:31,123
Ah, me desculpe, senhorita.
Este é o lugar dele.
538
00:37:31,243 --> 00:37:33,217
De jeito nenhum, eu...
539
00:38:13,056 --> 00:38:17,178
Não, nunca. Ela tem
simplesmente desisti de dançar.
540
00:38:22,935 --> 00:38:27,870
--==italianoshare==--
www.italianshare.net
541
00:38:28,129 --> 00:38:32,724
Seção: Filmes ISubs
542
00:38:33,329 --> 00:38:38,546
Tradução: Antares57
[IScrew]
543
00:39:02,636 --> 00:39:05,374
Henrietta, Henry está aqui.
544
00:39:05,848 --> 00:39:07,472
Henrique!
545
00:39:09,472 --> 00:39:10,477
Capitão Wentworth,
546
00:39:10,597 --> 00:39:13,606
esse é nosso primo
por Winthrop, Henry Hayter.
547
00:39:13,951 --> 00:39:15,030
Cavalheiro.
548
00:39:22,716 --> 00:39:24,071
20.000 libras.
549
00:39:25,761 --> 00:39:29,244
Ele me disse que sim
£ 20.000 com a guerra.
550
00:39:29,670 --> 00:39:33,268
Seria uma bela união
de capital para uma de minhas irmãs.
551
00:39:34,222 --> 00:39:37,568
Qual você acha
ela pode se casar com o capitão?
552
00:39:39,227 --> 00:39:42,543
Mary se inclina para Henrietta,
Eu por Louisa.
553
00:39:44,086 --> 00:39:46,310
Eu não acho que Henrietta
tem o direito
554
00:39:46,430 --> 00:39:49,109
jogar-se fora com Henry Hayter.
555
00:39:49,924 --> 00:39:52,251
Ele tem que pensar em sua família.
556
00:39:52,454 --> 00:39:55,328
Para qualquer mulher
Não é apropriado casar
557
00:39:55,448 --> 00:39:57,541
com aqueles que não são como eles.
558
00:39:57,845 --> 00:39:59,991
Henry é um homem de bom coração,
559
00:40:00,111 --> 00:40:02,939
e herdará uma propriedade
muito bonito em Winthrop.
560
00:40:03,183 --> 00:40:05,028
Henrieta poderia
encontrar muito pior.
561
00:40:06,441 --> 00:40:08,868
Se você levá-lo,
562
00:40:09,120 --> 00:40:12,845
e Louisa consegue pegá-lo
o capitão, ficarei muito satisfeito.
563
00:40:14,367 --> 00:40:16,748
O que você acha, Ana?
564
00:40:17,331 --> 00:40:20,533
Por qual deles o capitão está apaixonado?
565
00:40:51,316 --> 00:40:55,011
- Por que devo sair da minha terra?
- Mamãe e papai estão aqui.
566
00:40:55,377 --> 00:40:58,439
Henry Hayter é um homem
que ambos admiram. E então...
567
00:40:58,595 --> 00:41:01,001
Mas pense nisso!
568
00:41:02,463 --> 00:41:03,763
Bom dia.
569
00:41:04,006 --> 00:41:05,384
Bom dia!
570
00:41:05,606 --> 00:41:08,312
Você não gostaria de entrar
e sentar-se conosco um pouco?
571
00:41:08,601 --> 00:41:11,139
Obrigado, mas estamos indo embora
para fazer uma longa caminhada.
572
00:41:11,372 --> 00:41:13,000
Eu realmente gosto de caminhar.
573
00:41:13,100 --> 00:41:14,485
É uma caminhada muito longa.
574
00:41:14,891 --> 00:41:17,277
Porque todo mundo pensa isso
ela não é uma boa andadora?
575
00:41:17,397 --> 00:41:20,000
Eu realmente gostaria de me juntar a você.
576
00:41:20,300 --> 00:41:22,393
Vamos levar os casacos.
577
00:41:22,686 --> 00:41:26,176
Mary, temos um quebra-cabeça para terminar...
578
00:41:33,501 --> 00:41:34,851
- Bom dia.
- Bom dia.
579
00:41:34,971 --> 00:41:36,790
Louisa, Henrietta, Mary.
580
00:41:37,003 --> 00:41:38,898
Nós estamos saindo
para uma longa caminhada.
581
00:41:39,018 --> 00:41:40,446
-Ah! Você está cansado, Carlos?
- Não.
582
00:41:40,566 --> 00:41:43,461
- Você se importa se nos juntarmos a eles?
- Huh? Bom.
583
00:41:43,685 --> 00:41:47,675
- Podemos?
- Ah, seria um prazer.
584
00:42:13,444 --> 00:42:15,171
Eu me pergunto onde isso vai virar
585
00:42:15,291 --> 00:42:17,669
- a carruagem hoje.
- Não seja cruel.
586
00:42:17,789 --> 00:42:21,548
Isso sempre acontece quando saímos.
Ele é um marinheiro de primeira linha, mas em terra
587
00:42:21,668 --> 00:42:25,324
infelizmente minha irmã
corre o risco de acabar numa vala!
588
00:42:25,689 --> 00:42:29,517
Se eu amasse um homem como ela
amo o almirante, eu faria o mesmo.
589
00:42:29,760 --> 00:42:31,484
Nada jamais nos separaria.
590
00:42:31,664 --> 00:42:33,413
Eu preferiria ser entregue por ele
591
00:42:33,464 --> 00:42:36,114
que é conduzido com confiança
de outra pessoa.
592
00:42:37,163 --> 00:42:38,567
Belas palavras, Luísa.
593
00:43:02,232 --> 00:43:03,877
Abençoe minha alma,
Aqui está Winthrop!
594
00:43:04,080 --> 00:43:05,775
Vejo que Henry terminou o novo celeiro.
595
00:43:05,895 --> 00:43:09,542
É melhor voltarmos.
Eu me sinto cansado.
596
00:43:09,776 --> 00:43:11,307
Venha, Henrieta.
597
00:43:11,530 --> 00:43:13,104
Agora que você chegou até aqui,
598
00:43:13,224 --> 00:43:15,530
Eu deveria visitar tia Hayter.
599
00:43:15,835 --> 00:43:17,848
- Maria, você vai me acompanhar.
- Certamente não.
600
00:43:17,968 --> 00:43:20,290
Você poderia descansar na cozinha dele.
601
00:43:20,410 --> 00:43:23,902
Não, realmente. Retorno
Subindo vai doer mais
602
00:43:24,022 --> 00:43:26,085
do bem que isso poderia me fazer
sentada em sua cozinha.
603
00:43:26,205 --> 00:43:27,797
Ficarei aqui e depois irei para casa.
604
00:43:28,223 --> 00:43:29,878
Henrietta poderia ficar comigo.
605
00:43:29,998 --> 00:43:33,350
Ela também não quer
vai lá, certo, querido?
606
00:43:33,553 --> 00:43:37,309
Cumprirei meu dever com minha tia.
607
00:43:42,436 --> 00:43:44,028
Luísa!
608
00:43:52,106 --> 00:43:54,766
É realmente desagradável
tem certos parentes.
609
00:43:54,999 --> 00:43:59,693
Mas na minha vida naquela casa
Já estive lá sim e não 2 vezes.
610
00:44:08,698 --> 00:44:12,739
Queremos tentar coletar
algumas frutas das sebes?
611
00:44:15,064 --> 00:44:17,220
Claro, sim.
612
00:44:37,773 --> 00:44:39,824
Meu assento está úmido.
613
00:44:41,804 --> 00:44:44,149
tenho certeza Luísa
ele encontrou um melhor.
614
00:44:44,269 --> 00:44:46,737
Ah, deixe-a em paz, Mary.
615
00:44:47,224 --> 00:44:50,382
Não. Não vou ficar aqui na umidade.
616
00:44:54,758 --> 00:44:56,054
Não vou desistir
617
00:44:56,199 --> 00:44:58,220
pelo que estou determinado a fazer
618
00:44:58,340 --> 00:45:01,215
para ares e interferências
de tal pessoa.
619
00:45:01,335 --> 00:45:03,962
Não sou tão facilmente persuadido.
620
00:45:04,256 --> 00:45:06,876
Ele mudaria de ideia, então, graças a ela?
621
00:45:06,996 --> 00:45:09,934
Tenho vergonha de dizer que ele faria isso.
622
00:45:10,391 --> 00:45:13,111
Henrietta tem muita sorte
tê-la como irmã.
623
00:45:13,375 --> 00:45:16,390
Seja sempre fiel às suas intenções,
Louisa, fique quieta
624
00:45:16,510 --> 00:45:18,512
Agradecerei ainda mais.
625
00:45:18,725 --> 00:45:21,841
Mary tem muito do orgulho dos Elliots.
626
00:45:22,044 --> 00:45:25,079
Todos nós queríamos
que Charles deveria se casar com Anne.
627
00:45:25,282 --> 00:45:27,282
Charles queria se casar com Anne?
628
00:45:27,495 --> 00:45:30,308
- Você não sabe?
- Você o rejeitou?
629
00:45:30,428 --> 00:45:34,232
- Sim.
- Quando isso aconteceu?
630
00:45:34,352 --> 00:45:37,633
Cerca de três anos antes de ele se casar com Mary.
631
00:45:38,618 --> 00:45:40,709
Se ao menos Anne tivesse aceitado!
632
00:45:40,829 --> 00:45:43,638
Todos nós teríamos preferido isso.
633
00:45:43,758 --> 00:45:45,902
Meus pais pensam
que foi obra de Lady Russell.
634
00:45:46,078 --> 00:45:49,237
Meu irmão não foi suficiente
"filosófico" para o seu gosto.
635
00:45:49,357 --> 00:45:53,124
Ele convenceu Anne a rejeitá-lo.
636
00:45:57,880 --> 00:46:02,490
Se você descansou, Anne,
Eu gostaria de ocupar o seu lugar.
637
00:46:14,518 --> 00:46:15,807
Mary.
638
00:46:16,883 --> 00:46:18,183
Ana.
639
00:46:20,240 --> 00:46:22,565
Capitão Wentworth, acho que não
que você conhece o Sr. Hayter.
640
00:46:22,805 --> 00:46:24,250
Capitão Wentworth, Henry.
641
00:46:24,370 --> 00:46:26,006
Prazer em conhecê-lo, senhor.
642
00:46:26,167 --> 00:46:27,874
Bom dia, senhor.
643
00:46:49,580 --> 00:46:53,690
- Ei, Almirante!
- Bom dia!
644
00:46:56,169 --> 00:46:58,621
-Sofia.
- Bom dia.
645
00:46:58,780 --> 00:47:00,000
Estamos voltando de Winthrop.
646
00:47:00,184 --> 00:47:03,646
- As senhoras devem estar exaustas!
- Ah, não, não.
647
00:47:03,766 --> 00:47:08,072
Só há espaço para um.
Isso lhe poupará uma boa milha.
648
00:47:08,582 --> 00:47:11,090
Leve Anne, ela está muito cansada.
649
00:47:11,750 --> 00:47:13,991
Ana, você deve estar cansada.
650
00:47:14,079 --> 00:47:17,146
Dê-nos o prazer de levá-lo para casa.
651
00:47:17,266 --> 00:47:19,716
Mas... mas não há espaço,
Sra.
652
00:47:19,867 --> 00:47:22,422
Bobagem! Sofia
e vou apertar um pouco.
653
00:47:22,495 --> 00:47:25,301
Se fôssemos todos exilados
como ela, seríamos 4.
654
00:47:25,421 --> 00:47:32,073
Mas eu...
655
00:47:36,974 --> 00:47:38,517
Ok.
656
00:47:39,137 --> 00:47:40,879
Vamos continuar.
657
00:47:41,362 --> 00:47:44,223
Adeus.
658
00:47:46,942 --> 00:47:49,139
Eu desejo Frederico
foi um pouco mais decisivo
659
00:47:49,259 --> 00:47:52,370
e trouxe um desses
senhoras jovens e bonitas em Kellynch.
660
00:47:52,546 --> 00:47:55,959
Esta incerteza se deve à paz.
Se estivéssemos em guerra,
661
00:47:56,045 --> 00:47:58,286
ele já teria resolvido isso há muito tempo.
662
00:47:58,406 --> 00:48:02,566
Você não acha, Sophy, que seu irmão
Você está pronto para se apaixonar?
663
00:48:02,686 --> 00:48:06,715
Eu acho que ele está pronto
por uma união maluca, George.
664
00:48:07,019 --> 00:48:11,354
Qualquer pessoa entre 15 e 30 anos
ele só poderia aceitar se pedisse.
665
00:48:11,557 --> 00:48:13,243
Um pouco de beleza,
666
00:48:13,486 --> 00:48:16,349
alguns sorrisos,
alguns elogios à Marinha
667
00:48:16,469 --> 00:48:19,329
e ele será um homem perdido.
668
00:48:28,259 --> 00:48:31,879
Isto é uma carta de amor, Frederick?
669
00:48:32,417 --> 00:48:35,584
Não, é do meu velho amigo Harville
que se estabeleceu em Lyme.
670
00:48:35,800 --> 00:48:37,414
Quão longe é isso?
671
00:48:37,976 --> 00:48:39,762
Acho que cerca de 17 milhas.
672
00:48:40,291 --> 00:48:42,139
Bem. Passo aqui amanhã.
673
00:48:42,259 --> 00:48:44,941
- Oh! Ele gosta deste Harville.
- Na verdade estou.
674
00:48:45,061 --> 00:48:48,940
Tivemos ótimos momentos
nos cantos mais remotos do mundo.
675
00:48:49,194 --> 00:48:53,295
Infelizmente, ele não está saudável:
uma perna ferida na guerra.
676
00:48:53,485 --> 00:48:58,354
Mas se você sabe disso
você o amará tanto quanto eu o amo.
677
00:48:59,115 --> 00:49:00,939
Bem, por que não lhe fazemos uma visita?
678
00:49:01,059 --> 00:49:02,127
Todos juntos.
679
00:49:02,247 --> 00:49:03,971
Há muito tempo que desejo ver Lyme.
680
00:49:04,091 --> 00:49:07,213
- Ah, sim, Carlos.
- Vamos, por favor, por favor.
681
00:49:07,446 --> 00:49:10,108
- Vamos trazer Anne também?
- Naturalmente.
682
00:49:10,471 --> 00:49:14,005
Deixe Anne decidir.
Ele terá que partir para Bath em breve.
683
00:49:14,125 --> 00:49:17,356
Estamos indo para Lyme, Mary.
684
00:49:17,995 --> 00:49:20,402
Eu não gosto do mar.
685
00:50:27,353 --> 00:50:29,180
Antes de entrarmos
na casa dos Harville,
686
00:50:29,300 --> 00:50:32,206
Devo avisar que ele mora lá
um certo capitão Benwick,
687
00:50:32,419 --> 00:50:35,258
qual foi o meu primeiro
tenente do Laconia.
688
00:50:35,502 --> 00:50:37,685
Ele gostava
para a irmã de Harville,
689
00:50:37,805 --> 00:50:40,852
e em seu retorno
ele planejava se casar com ela.
690
00:50:41,248 --> 00:50:45,043
Mas Phoebe morreu enquanto
ainda estávamos no mar.
691
00:50:46,452 --> 00:50:48,734
Eu acredito que é isso.
692
00:50:53,924 --> 00:50:56,001
Harville!
693
00:51:02,702 --> 00:51:04,611
Meus olhos estão caindo,
que bem me faz ver você!
694
00:51:04,834 --> 00:51:07,543
Qualquer um de seus amigos
você é bem-vindo em minha casa.
695
00:51:07,757 --> 00:51:09,706
Carlos! Posso te apresentar...
696
00:51:10,061 --> 00:51:12,784
Ahem... Perdoe-me, senhor.
697
00:51:17,116 --> 00:51:19,614
Posso apresentar-lhe o Capitão Harville,
698
00:51:20,009 --> 00:51:21,894
Sra.
e capitão Benwick?
699
00:51:22,014 --> 00:51:23,082
- Bom dia.
- Como vão as coisas?
700
00:51:23,202 --> 00:51:25,347
- Como vai você?
- Bom dia.
701
00:51:25,550 --> 00:51:27,176
Estou muito feliz em conhecer todos vocês.
702
00:51:27,296 --> 00:51:29,380
Você realmente nos animou.
703
00:51:29,500 --> 00:51:32,426
- Por favor, nossa casa é sua casa.
- Você tem que ficar para jantar.
704
00:51:32,883 --> 00:51:36,640
- Temos alguma coisa para comer?
- Você se lembra do que comemos em Menorca?
705
00:51:37,350 --> 00:51:39,665
- Polvo!
- Polvo?
706
00:51:53,276 --> 00:51:55,227
Admiro a Marinha!
707
00:51:55,347 --> 00:51:59,040
Esses marinheiros são mais valiosos
do que qualquer outro homem na Inglaterra.
708
00:52:21,408 --> 00:52:25,154
E com o que ele se mantém ocupado?
para Lyme, capitão Benwick?
709
00:52:26,078 --> 00:52:27,250
Eu li.
710
00:52:32,005 --> 00:52:34,482
E o que você lê, capitão Benwick?
711
00:52:34,685 --> 00:52:36,076
Poesia.
712
00:52:37,566 --> 00:52:41,434
Estamos vivenciando um grande
época de poesia, eu acho.
713
00:52:41,657 --> 00:52:44,386
Você também leu sobre isso, Srta. Elliot?
714
00:52:44,640 --> 00:52:48,607
Diga-me, você prefere "Marmion"
ou "A Dama do Lago"?
715
00:52:49,023 --> 00:52:51,670
"Como o orvalho na montanha,"
716
00:52:51,944 --> 00:52:53,666
"como espuma no rio",
717
00:52:53,733 --> 00:52:59,566
"como a bolha na fonte,
você se foi e para sempre."
718
00:53:12,273 --> 00:53:14,985
"Adeus, tão divididos"
719
00:53:15,105 --> 00:53:18,050
"arrancado de quaisquer laços estreitos"
720
00:53:18,334 --> 00:53:22,338
"murchou no coração
e solitário e exausto",
721
00:53:22,642 --> 00:53:27,538
"mais do que isso, mal posso morrer."
722
00:53:29,376 --> 00:53:31,509
Eu não conheço este.
723
00:53:31,783 --> 00:53:33,681
Byron.
724
00:53:34,168 --> 00:53:38,294
Ela... ela deveria, talvez, incluir
725
00:53:38,414 --> 00:53:42,416
uma quantidade maior de prosa
em seus estudos diários.
726
00:53:42,639 --> 00:53:46,741
Muita poesia pode ser... prejudicial à saúde.
727
00:53:47,005 --> 00:53:49,273
Obrigado pela sua sinceridade.
728
00:53:49,497 --> 00:53:53,070
mas ela não pode saber
a profundidade da minha dor.
729
00:53:53,466 --> 00:53:57,091
Phoebe ia se casar comigo
antes de ir para o mar,
730
00:53:58,034 --> 00:54:00,127
mas eu disse a ela...
731
00:54:01,232 --> 00:54:04,146
Eu disse a ela que tínhamos que esperar pelo dinheiro.
732
00:54:06,221 --> 00:54:07,926
Dinheiro!
733
00:54:08,292 --> 00:54:11,175
Vamos agora, Capitão Benwick.
734
00:54:11,571 --> 00:54:14,784
Vamos, agora. Ele vai se recuperar.
735
00:54:15,221 --> 00:54:16,725
Deve.
736
00:54:16,989 --> 00:54:20,887
Você não tem ideia do que eu perdi.
737
00:54:21,263 --> 00:54:23,475
Sim, eu tenho.
738
00:54:25,935 --> 00:54:30,870
--==italianoshare==--
www.italianshare.net
739
00:54:31,129 --> 00:54:35,724
Seção: Filmes ISubs
740
00:54:36,329 --> 00:54:41,546
Tradução: Antares57
[IScrew]
741
00:54:53,265 --> 00:54:56,788
- Bom dia, Ana.
- Bom dia.
742
00:54:57,478 --> 00:54:59,853
Estávamos voltando para o café da manhã.
743
00:55:00,513 --> 00:55:03,040
Nós nos juntamos a você.
744
00:55:57,923 --> 00:55:59,973
Ah, senhora. Peço desculpas.
745
00:56:00,093 --> 00:56:02,258
Não é nada, senhor.
746
00:56:17,662 --> 00:56:19,898
- Olha, arenque no café da manhã!
- Você quer um pouco de pão?
747
00:56:20,018 --> 00:56:22,586
Traga-me algumas torradas e geléia.
748
00:56:22,931 --> 00:56:24,616
Brinde?!
749
00:56:26,890 --> 00:56:29,208
De quem é essa carruagem?
mestre? Parece muito bonito.
750
00:56:29,328 --> 00:56:31,371
De um cavalheiro rico, senhor.
751
00:56:31,491 --> 00:56:35,425
Ele veio com seu próprio veículo
de Bath, um tal Sr. Elliot.
752
00:56:36,022 --> 00:56:36,784
Sr. Elliot?
753
00:56:36,987 --> 00:56:38,540
Sr. Elliot?
754
00:56:44,088 --> 00:56:45,866
Ah, é o homem passando na praia.
755
00:56:45,986 --> 00:56:49,709
Deus me abençoe, ele deve ser nosso primo!
756
00:56:49,829 --> 00:56:52,694
- O servo dele disse se ele era de Kellynch?
- Não, senhora.
757
00:56:52,814 --> 00:56:55,324
Mas ele disse
que um dia se tornará baronete.
758
00:56:55,568 --> 00:56:59,994
Pronto, é ele! Senhor Eliot,
o herdeiro de Kellynch Hall.
759
00:57:00,114 --> 00:57:02,535
Te incomoda se eu me apresentar?
760
00:57:02,749 --> 00:57:04,312
Você notou a aparência dos Elliots?
761
00:57:04,432 --> 00:57:05,700
Eu estava olhando para os cavalos,
762
00:57:05,706 --> 00:57:06,816
mas acho que tem algo dos Elliots.
763
00:57:06,829 --> 00:57:08,941
Isso não é verdade, Anne?
764
00:57:09,530 --> 00:57:11,466
Que coisa extraordinária!
765
00:57:11,730 --> 00:57:14,371
Que pena não termos aparecido.
766
00:57:14,491 --> 00:57:18,979
Mary, lembrei-me do papai e do Sr. Elliot
eles não se falam há vários anos.
767
00:57:19,243 --> 00:57:22,559
Eles não iriam querer que a gente aparecesse.
768
00:57:25,574 --> 00:57:27,668
Muita sorte
não bateu em nós.
769
00:57:34,988 --> 00:57:37,009
Onde está minha torrada?
770
00:57:44,468 --> 00:57:46,996
Gostei de nossas discussões.
771
00:57:47,382 --> 00:57:49,422
Eu também.
772
00:57:50,275 --> 00:57:52,794
Eu me pergunto se eu poderia...
773
00:57:55,129 --> 00:57:55,921
Aqui...
774
00:57:56,124 --> 00:57:56,592
Sim'?
775
00:57:59,124 --> 00:58:00,592
Você leva Louisa.
776
00:58:04,124 --> 00:58:05,120
Tenha cuidado.
777
00:58:10,931 --> 00:58:13,713
Ah, eu não gosto disso.
778
00:58:25,224 --> 00:58:26,059
Leve-me.
779
00:58:26,179 --> 00:58:28,087
Luísa, tenha cuidado.
780
00:58:31,919 --> 00:58:33,147
Olha Você aqui!
781
00:58:34,534 --> 00:58:35,992
Luísa. Luísa, pare!
782
00:58:36,112 --> 00:58:38,230
Louisa, ele é muito alto!
783
00:58:38,524 --> 00:58:41,292
- Louisa, ele é alto demais!
-- Estou determinado, capitão.
784
00:58:41,412 --> 00:58:43,612
Louisa, não seja tão imprudente!
785
00:58:57,776 --> 00:58:59,969
- Luísa está morta!
- Ah, Deus!
786
00:59:01,512 --> 00:59:02,926
Não, respire, respire!
787
00:59:03,046 --> 00:59:05,649
- O que devo fazer?
- Esfregue as mãos.
788
00:59:05,769 --> 00:59:07,670
Luísa. Luísa.
789
00:59:07,807 --> 00:59:09,915
- Ah, Deus!
- Luísa!
790
00:59:10,035 --> 00:59:11,698
Encontre um cirurgião!
791
00:59:12,509 --> 00:59:15,284
Nono! Benwick!
Benwick saberá para onde ir.
792
00:59:15,404 --> 00:59:18,586
- Sim, claro.
- Luísa!
793
00:59:19,388 --> 00:59:21,104
- Leve-a para os Harvilles.
- Ah, sim!
794
00:59:21,224 --> 00:59:23,520
- Levante.
- Chão!
795
00:59:36,213 --> 00:59:39,786
Deveríamos enviar
uma mensagem para Uppercross imediatamente.
796
00:59:40,304 --> 00:59:43,994
E Henrietta deveria
ser levada para a casa de sua mãe.
797
00:59:48,865 --> 00:59:52,510
Você ou eu deveríamos ir, Charles.
798
00:59:53,088 --> 00:59:56,337
Não posso deixar minha irmã.
799
00:59:59,281 --> 01:00:02,111
Vamos colocá-la na minha cama.
800
01:00:15,391 --> 01:00:17,321
Bem, acho que deveria ser Anne.
801
01:00:17,441 --> 01:00:20,254
Ninguém é tão capaz quanto Anne.
802
01:00:22,236 --> 01:00:24,794
Ela vai ficar, não é?
803
01:00:26,641 --> 01:00:28,428
Fique e ajude-a.
804
01:00:29,005 --> 01:00:31,330
Porque eu não consegui
devo ficar na casa da Anne?
805
01:00:31,594 --> 01:00:35,444
Anne não é nada para Louisa,
Eu sou da família.
806
01:00:35,647 --> 01:00:39,071
- Sério, isso é muito rude!
- Por favor, Maria.
807
01:00:39,191 --> 01:00:39,552
Não!
808
01:00:39,991 --> 01:00:43,252
Deixe estar
Anne para cuidar de Henrietta.
809
01:00:50,161 --> 01:00:53,765
- Se ao menos eu... Se ao menos...
- Sim.
810
01:01:00,947 --> 01:01:02,257
Ana?
811
01:01:03,617 --> 01:01:06,287
Sinto muito por isso...
812
01:01:15,060 --> 01:01:17,598
Maldito tolo!
813
01:01:19,994 --> 01:01:22,821
Maldito tolo! Mover!
814
01:01:25,852 --> 01:01:29,657
Ah, minha Luísa!
815
01:01:30,073 --> 01:01:33,677
Vá para o estábulo para preparar o carro.
816
01:01:33,797 --> 01:01:35,800
Você... você... sela o cinza.
817
01:01:35,920 --> 01:01:37,699
Tomás. Tomás!
818
01:01:37,819 --> 01:01:40,591
Thomas, venha
para pegar esta carruagem.
819
01:01:46,215 --> 01:01:49,555
Pare! Barnaby.
820
01:02:30,227 --> 01:02:32,389
Mãe!
821
01:02:35,181 --> 01:02:36,426
Ele viverá.
822
01:02:39,614 --> 01:02:40,528
Mãe.
823
01:02:41,573 --> 01:02:43,872
Mãe, ele está consciente!
824
01:02:44,248 --> 01:02:46,409
Mãe, ela está viva!
825
01:03:19,912 --> 01:03:23,486
Sempre chove em Bath.
826
01:03:30,214 --> 01:03:32,948
Estou feliz por ter você
aqui conosco, Ana.
827
01:03:33,984 --> 01:03:35,425
Obrigado, pai.
828
01:03:35,740 --> 01:03:37,021
Você fará o quarto no jantar.
829
01:03:37,141 --> 01:03:40,181
Deve ser isso
considerado uma vantagem.
830
01:03:40,892 --> 01:03:43,464
Pode-se observar que um lindo rosto
831
01:03:43,584 --> 01:03:46,556
será seguido
por cerca de trinta assustadores.
832
01:03:46,921 --> 01:03:49,987
Certa vez, quando eu estava
em uma loja na Bond Street,
833
01:03:50,107 --> 01:03:52,160
Contei 87 mulheres passando
834
01:03:52,280 --> 01:03:55,240
sem o outro
havia apenas um tolerável.
835
01:03:55,360 --> 01:03:58,898
Mas era uma manhã gelada,
836
01:03:59,018 --> 01:04:02,863
onde apenas uma mulher
entre mil podem passar neste teste.
837
01:04:03,208 --> 01:04:05,954
Quanto aos homens,
eles são infinitamente piores.
838
01:04:06,074 --> 01:04:07,660
As ruas estão cheias
de espantalhos.
839
01:04:07,780 --> 01:04:10,831
Sr. Elliot não
Certamente é um espantalho.
840
01:04:10,951 --> 01:04:13,952
Sr. Elliot
Não é nada ruim.
841
01:04:14,072 --> 01:04:16,337
Sr. Elliot? Nosso primo?
842
01:04:16,561 --> 01:04:20,264
O Sr. Elliot foi mais cuidadoso
durante minha estadia em Bath.
843
01:04:20,487 --> 01:04:22,255
Ele vinha nos visitar todos os dias.
844
01:04:22,375 --> 01:04:25,557
Ele tem os amigos mais legais,
Coronel Wallis.
845
01:04:25,994 --> 01:04:28,291
- Mas eu pensei...
- Veremos ele à tarde,
846
01:04:28,411 --> 01:04:31,387
e então você pode
veja que cavalheiro ele é.
847
01:04:31,507 --> 01:04:34,745
E que maneiras elegantes!
848
01:04:35,141 --> 01:04:37,801
Na verdade, eu vi isso em Lyme.
849
01:04:40,075 --> 01:04:42,654
- Vi quem?
- Sr. Elliot.
850
01:04:43,740 --> 01:04:46,167
Nos conhecemos por acaso em Lyme.
851
01:04:46,390 --> 01:04:49,186
- "Talvez" tenha sido o Sr. Elliot.
- Foi ele.
852
01:04:49,306 --> 01:04:53,941
Bem, eu não sei!
Poderia ter sido... talvez.
853
01:04:55,613 --> 01:04:58,427
Quais são as novidades, senhor Walter?
854
01:04:58,742 --> 01:05:01,716
Um concerto na Câmara do Conselho.
855
01:05:01,960 --> 01:05:05,040
Será em italiano.
856
01:05:06,136 --> 01:05:09,682
Um show de fogos de artifício.
857
01:05:10,261 --> 01:05:13,504
Mas aqui estão as novidades, na verdade.
A notícia vital!
858
01:05:13,768 --> 01:05:14,570
Pai?
859
01:05:14,773 --> 01:05:16,500
A viúva Lady Dalrymple
860
01:05:16,724 --> 01:05:20,083
e a homenageada senhorita Carteret
eles chegaram à residência de Laura.
861
01:05:20,203 --> 01:05:22,233
- Nossos primos.
- Eles vão nos receber?
862
01:05:22,477 --> 01:05:24,263
Eles não vão nos esnobar, certo?
863
01:05:24,383 --> 01:05:26,752
Por favor, Deus,
não deixe que eles nos esnobem!
864
01:05:26,872 --> 01:05:30,413
- Sr. Elliot.
- Senhor Walter, senhor.
865
01:05:30,533 --> 01:05:32,645
- Sr. Elliot.
- Eu estava passando por aqui.
866
01:05:32,765 --> 01:05:35,105
- Entre, entre.
867
01:05:37,404 --> 01:05:41,658
Ela não sabe
minha filha mais nova, Anne.
868
01:05:42,033 --> 01:05:45,125
Ah, mas já nos vimos antes, Sir Walter.
869
01:05:45,440 --> 01:05:47,775
À beira-mar de Lyme.
870
01:05:49,822 --> 01:05:52,106
Eu ouvi sobre o terrível acidente,
depois da minha partida.
871
01:05:52,226 --> 01:05:55,552
- A jovem está...?
- Ele está tendo uma boa recuperação, eu acho.
872
01:05:55,672 --> 01:05:57,611
Obrigado, Sr. Elliot.
873
01:05:58,128 --> 01:05:59,235
Mas lentamente.
874
01:05:59,447 --> 01:06:02,158
Bom. Estou feliz com isso.
875
01:06:02,482 --> 01:06:04,524
Deve ter sido doloroso.
876
01:06:04,859 --> 01:06:05,762
Sim'.
877
01:06:06,371 --> 01:06:08,247
Qual jovem?
878
01:06:09,008 --> 01:06:10,399
Um dos Musgrove.
879
01:06:10,591 --> 01:06:11,751
Luísa.
880
01:06:12,878 --> 01:06:16,330
Ah... a filha do fazendeiro.
881
01:06:19,253 --> 01:06:22,312
Sr. Elliot é um convidado
da residência de Catarina.
882
01:06:22,350 --> 01:06:23,312
Sr. Elliot?
883
01:06:24,302 --> 01:06:26,404
Hum. Ele prestou homenagem depois do almoço
884
01:06:26,524 --> 01:06:28,800
e foi recebido com muita cordialidade.
885
01:06:28,920 --> 01:06:32,699
Eles não se falavam
daquele casamento inadequado dele.
886
01:06:33,126 --> 01:06:37,237
Mas agora ele é viúvo,
Lady Russell, e deseja se reconciliar.
887
01:06:41,308 --> 01:06:44,121
Ele tem meu pai em alta estima.
888
01:06:44,344 --> 01:06:46,327
É natural, agora que ele está mais velho,
889
01:06:46,561 --> 01:06:51,309
que o Sr. Elliot aprecia o valor
de laços de sangue e parentesco.
890
01:06:51,563 --> 01:06:53,807
- Bom dia, Lady Russell.
- Bom dia.
891
01:06:55,451 --> 01:06:56,994
Ele é de boas maneiras?
892
01:06:57,360 --> 01:07:00,711
Excelentes maneiras e opiniões corretas,
893
01:07:00,831 --> 01:07:02,497
e um amplo conhecimento do mundo.
894
01:07:02,617 --> 01:07:04,812
Qual é a coisa mais agradável.
895
01:07:05,046 --> 01:07:07,149
O herdeiro presuntivo mudou
896
01:07:07,269 --> 01:07:10,743
e em boas condições
com o chefe de sua família.
897
01:07:11,513 --> 01:07:14,092
Muito mais agradável.
898
01:07:18,741 --> 01:07:21,300
Eu suspeito que o Sr. Elliot
você quer estar em boas condições
899
01:07:21,363 --> 01:07:23,082
também com minha irmã Elizabeth.
900
01:07:23,471 --> 01:07:24,678
Elizabete?!
901
01:07:25,368 --> 01:07:28,089
Elizabeth passa muitas horas no banheiro
902
01:07:28,209 --> 01:07:30,972
quando o Sr. Elliot é esperado.
903
01:07:34,974 --> 01:07:36,588
Senhora Willoughby,
Senhor Henry, bom dia.
904
01:07:36,708 --> 01:07:37,969
Bom dia, Lady Russell.
905
01:07:38,089 --> 01:07:39,776
Você já esteve na Sociedade Filosófica?
906
01:07:39,896 --> 01:07:41,908
- Sim'.
- Eles encontraram uma solução?
907
01:07:42,028 --> 01:07:46,558
Eles encontraram. Ateus
eles foram forçados a derrotar. Na rota.
908
01:07:46,852 --> 01:07:50,039
- Sir William gostou de falar?
- Ele fez isso...
909
01:07:50,353 --> 01:07:52,059
Ah, estou feliz em ver você!
910
01:07:52,282 --> 01:07:53,674
Senhorita Ana!
911
01:07:55,390 --> 01:07:58,672
Estamos aqui para melhorar
a saúde do almirante.
912
01:07:58,792 --> 01:08:01,501
- Qual é o problema?
- O continente, minha querida!
913
01:08:01,763 --> 01:08:04,727
O continente.
Não combina com minhas pernas.
914
01:08:04,847 --> 01:08:07,824
Ah, pobre. Bem, vamos lá
para tomar algumas dessas águas.
915
01:08:17,218 --> 01:08:22,060
Agora que chegou,
Acho que não sou mais bem-vindo.
916
01:08:22,527 --> 01:08:25,575
- Talvez eu deva ir para casa.
- Não há necessidade.
917
01:08:25,695 --> 01:08:27,418
Comparada a você, ela não é nada para mim.
918
01:08:27,538 --> 01:08:30,725
Minha querida senhora,
ele ainda não viu nada de Bath.
919
01:08:30,945 --> 01:08:34,448
Não fuja agora.
920
01:08:37,089 --> 01:08:38,897
- Bom dia.
- Bom dia.
921
01:08:39,017 --> 01:08:42,285
Somos esperados esta manhã
de nossas primas, Anne.
922
01:08:42,405 --> 01:08:44,893
Lady Dalrymple
e a honrada senhorita Carteret.
923
01:08:44,961 --> 01:08:47,712
- Você nos acompanhará, espero.
- Se você quiser.
924
01:08:48,613 --> 01:08:52,936
Uma viscondessa! Ela é uma viscondessa!
925
01:08:53,738 --> 01:08:54,916
E é família.
926
01:08:55,190 --> 01:08:58,104
Relações familiares
deve ser sempre mantido.
927
01:08:58,337 --> 01:09:00,996
Visitaremos e seremos apresentados.
928
01:09:01,503 --> 01:09:02,422
Você parece muito melhor, Anne.
929
01:09:02,542 --> 01:09:04,374
Você está menos magro,
930
01:09:04,494 --> 01:09:08,766
e suas bochechas têm uma aparência
mais fresco. O que você está usando?
931
01:09:08,886 --> 01:09:10,074
Loção Gowland?
932
01:09:10,298 --> 01:09:11,324
Não. Nada.
933
01:09:11,496 --> 01:09:14,820
Eu recomendo usar
Loção Gowland na primavera.
934
01:09:15,054 --> 01:09:18,053
Sra. Clay usa
e olha o que ele fez com ela!
935
01:09:18,173 --> 01:09:20,639
Ele removeu suas sardas.
936
01:09:31,375 --> 01:09:34,817
Senhor Walter Elliot,
senhor de Kellynch Hall.
937
01:09:36,573 --> 01:09:37,864
Senhora Russell.
938
01:09:42,429 --> 01:09:44,967
Senhorita Elizabeth Elliot.
939
01:09:50,334 --> 01:09:52,699
Senhorita Anne Elliot.
940
01:09:55,058 --> 01:09:56,763
E a Sra. Clay.
941
01:09:57,525 --> 01:09:59,768
E a Sra. Clay.
942
01:10:15,530 --> 01:10:18,936
Meu pai afirmou
que foi um sucesso notável.
943
01:10:20,012 --> 01:10:23,434
Mas em Dalrymple
Não detectei superioridade de caminhos,
944
01:10:23,513 --> 01:10:27,011
qualidades ou capacidade de discernimento.
945
01:10:27,055 --> 01:10:28,618
E é isso.
946
01:10:29,501 --> 01:10:31,950
Sempre se aplica
vale a pena procurar uma boa companhia.
947
01:10:32,070 --> 01:10:33,142
Mesmo que em si eu não seja nada,
948
01:10:33,262 --> 01:10:35,465
reunir-se ao redor
boa companhia para eles.
949
01:10:35,509 --> 01:10:38,929
Minha ideia de boa companhia,
Sr. Elliot, é a empresa
950
01:10:39,049 --> 01:10:41,993
de pessoas inteligentes e bem informadas,
951
01:10:42,113 --> 01:10:45,951
que sabem conversar e ter ideias abertas.
952
01:10:46,071 --> 01:10:47,880
Isso é o que chamo de boa companhia.
953
01:10:48,000 --> 01:10:49,968
Isso não é uma boa companhia.
954
01:10:50,181 --> 01:10:51,994
É o melhor.
955
01:10:52,471 --> 01:10:56,578
Uma boa empresa exige
apenas posição, educação e boas maneiras.
956
01:10:56,863 --> 01:10:59,834
E quanto à educação,
não precisa ser específico.
957
01:11:00,230 --> 01:11:03,044
Meu querido primo, os Dalrymples
eles frequentam o melhor de Bath,
958
01:11:03,164 --> 01:11:07,881
e como classificação é classificação,
estar relacionado será uma vantagem.
959
01:11:08,145 --> 01:11:11,860
Eu entendo sua estima
em termos de classificação, é maior que o meu.
960
01:11:11,925 --> 01:11:13,815
Ela é muito orgulhosa
admitir isso.
961
01:11:13,935 --> 01:11:14,382
EU?
962
01:11:14,585 --> 01:11:18,473
- Sim'. Somos muito parecidos.
- De jeito nenhum.
963
01:11:18,737 --> 01:11:20,409
Em que sentido?
964
01:11:21,849 --> 01:11:24,053
Num sentido disso tenho certeza.
965
01:11:25,479 --> 01:11:27,246
Nós dois temos a sensação
que cada ocasião
966
01:11:27,318 --> 01:11:30,106
de seu pai para misturar
com a melhor companhia
967
01:11:30,390 --> 01:11:35,324
pode ajudá-lo a distrair
suas atenções daqueles abaixo dele.
968
01:11:41,237 --> 01:11:44,719
Ela acha que me conhece
muito bem, Sr. Elliot.
969
01:11:45,217 --> 01:11:50,220
No meu coração eu a conheço... intimamente.
970
01:11:53,183 --> 01:11:54,779
Bairro Westgate?
971
01:11:54,899 --> 01:11:58,330
Quem é o inválido você vai
visitar o bairro de Westgate?
972
01:11:58,634 --> 01:12:00,781
- Sra.
- Sra. Smith!
973
01:12:01,126 --> 01:12:03,156
- Uma viúva.
- Uma viúva Sra. Smith!
974
01:12:03,239 --> 01:12:05,288
A sua doença é tão atraente?
975
01:12:05,408 --> 01:12:09,490
Palavra de honra, senhorita Anne Elliot,
Você tem gostos muito estranhos.
976
01:12:09,610 --> 01:12:11,625
Você se sente atraído pelo que enoja outras pessoas.
977
01:12:11,669 --> 01:12:13,998
Ela é uma ex-colega de escola minha,
978
01:12:14,178 --> 01:12:16,486
e passarei a tarde com ela.
979
01:12:16,606 --> 01:12:19,034
O convite de Lady Dalrymple é mais importante.
980
01:12:19,349 --> 01:12:21,782
Você não poderia deixar isso para amanhã?
981
01:12:21,902 --> 01:12:25,963
É a única tarde
o que é bom para ambos.
982
01:12:26,177 --> 01:12:29,192
Então você desprezaria Lady Dalrymple
983
01:12:29,425 --> 01:12:32,129
para uma Sra. Smith,
que reside no bairro Westgate.
984
01:12:32,394 --> 01:12:34,872
Então você prefere
uma Sra. Smith barata
985
01:12:34,960 --> 01:12:36,537
às relações familiares
986
01:12:36,580 --> 01:12:38,380
01:12:41,424
Sra. Smith... que nome!
De uma vez por todas,
988
01:12:41,478 --> 01:12:44,783
você vai nos acompanhar ou não
tomar chá no Dalrymples?
989
01:12:44,903 --> 01:12:46,619
Não, senhor. Eu não vou fazer isso!
990
01:12:46,954 --> 01:12:49,778
Assumi um compromisso anterior
com a Sra. Smith,
991
01:12:50,022 --> 01:12:54,975
quem não é a única viúva em Bath
quem não tem sobrenome digno!
992
01:13:03,107 --> 01:13:05,310
Você não sofre de melancolia?
993
01:13:05,543 --> 01:13:10,737
Como eu poderia estar melancólico,
quando ela virá me visitar?
994
01:13:11,448 --> 01:13:14,331
- Ele não consegue andar?
- Não.
995
01:13:14,645 --> 01:13:17,613
Mas eu não permito
à doença de arruinar meu espírito.
996
01:13:17,733 --> 01:13:19,986
Seu marido não lhe deixou nada?
997
01:13:20,190 --> 01:13:23,644
Muito pouco. O negócio dele é
ficou completamente em pedaços.
998
01:13:24,060 --> 01:13:26,661
E tudo será gasto com a enfermeira Rooke.
999
01:13:27,862 --> 01:13:30,600
Que, além de me levar a banhos quentes,
1000
01:13:30,752 --> 01:13:32,948
é minha única fonte de consolo,
1001
01:13:33,344 --> 01:13:36,489
graças à deliciosa fofoca
no mundo exterior.
1002
01:13:37,402 --> 01:13:39,909
Então você é uma espiã, enfermeira Rooke!
1003
01:13:39,997 --> 01:13:41,950
Eu mantenho meus ouvidos abertos, só isso.
1004
01:13:41,981 --> 01:13:44,433
O que você ouviu sobre esse meu amigo?
1005
01:13:44,687 --> 01:13:49,095
Bem, eu sei que o seu primo, Sr. Elliot,
Ele tem uma grande consideração por ela.
1006
01:13:49,317 --> 01:13:52,570
E como diabos ele sabe?
1007
01:13:52,915 --> 01:13:55,575
Eu saio com a esposa do Coronel Wallis,
1008
01:13:55,880 --> 01:13:58,201
que está indisposto por causa de um filho.
1009
01:13:58,668 --> 01:13:59,704
E ela diz
1010
01:13:59,917 --> 01:14:03,618
que o coronel Wallis diz
que o Sr. Elliot diz...
1011
01:14:03,738 --> 01:14:05,419
Isso é o suficiente!
1012
01:14:05,754 --> 01:14:08,855
Você vê, Ana,
não há segredos em Bath.
1013
01:14:13,185 --> 01:14:14,728
Você me lembra meu cunhado,
1014
01:14:14,848 --> 01:14:17,612
-Frederico.
- Sim'?
1015
01:14:17,825 --> 01:14:20,839
Pensávamos que ele ia se casar com Louisa Musgrove.
1016
01:14:20,959 --> 01:14:22,596
Por quê?
1017
01:14:22,799 --> 01:14:24,613
Ele cortejou a semana dela
depois de semana.
1018
01:14:24,837 --> 01:14:25,669
Sim'?
1019
01:14:25,882 --> 01:14:29,077
Nós apenas nos perguntamos o que eles estavam esperando.
1020
01:14:29,300 --> 01:14:31,324
Até isso
a coisa de Lyme não aconteceu,
1021
01:14:31,906 --> 01:14:36,918
quando ficou claro que eles tinham que
espere a cabeça dela voltar ao normal.
1022
01:14:37,304 --> 01:14:40,695
E agora o assunto
Foi uma reviravolta estranha.
1023
01:14:41,020 --> 01:14:43,264
Frederick foi para Shropshire.
1024
01:14:43,384 --> 01:14:45,307
- Bom dia.
- Como você está?
1025
01:14:45,427 --> 01:14:49,529
E a jovem,
em vez de se casar com ele,
1026
01:14:49,813 --> 01:14:52,351
ela vai se casar com James Benwick!
1027
01:14:52,768 --> 01:14:55,020
Você conhece James Benwick?
1028
01:14:56,472 --> 01:15:00,709
Eu... eu sei
um pouco como o capitão Benwick. Sim'.
1029
01:15:01,064 --> 01:15:02,754
Ela vai se casar com ele.
1030
01:15:04,206 --> 01:15:05,810
Confesso que fiquei maravilhado.
1031
01:15:06,054 --> 01:15:08,921
Claro, é imprevisível,
mas é verdade.
1032
01:15:09,041 --> 01:15:12,383
Nós descobrimos
de uma carta do próprio Frederick.
1033
01:15:13,594 --> 01:15:16,122
Mas suas mentes estão
tão diferente!
1034
01:15:16,242 --> 01:15:19,858
Sim, mas eles ficaram juntos
várias semanas e...
1035
01:15:20,305 --> 01:15:23,077
Louisa, se recuperando de doença
1036
01:15:23,197 --> 01:15:26,093
ele estava em uma condição interessante.
1037
01:15:26,519 --> 01:15:30,536
Sem dúvida, Louisa se tornará
entusiasmado com Scott e Byron.
1038
01:15:30,851 --> 01:15:33,127
Sim'. Ele já os aprendeu.
1039
01:15:33,435 --> 01:15:35,537
Naturalmente!
1040
01:15:35,912 --> 01:15:39,419
Claro! Eles se apaixonaram
graças ao poema!
1041
01:15:39,653 --> 01:15:44,996
Então Frederico é
descomprometido e livre.
1042
01:15:46,488 --> 01:15:49,361
E, mmm... ele é amargo?
1043
01:15:49,635 --> 01:15:52,473
Ah, de jeito nenhum. De jeito nenhum!
1044
01:15:52,593 --> 01:15:54,461
A carta é positiva.
1045
01:15:54,694 --> 01:15:57,771
Quase não há uma maldição
do início ao fim da carta.
1046
01:15:58,502 --> 01:16:01,062
Você não pensaria assim, da perspectiva dele
maneira de escrever,
1047
01:16:01,315 --> 01:16:04,737
que eu já pensei
para esta jovem... qual é o nome dela?
1048
01:16:04,940 --> 01:16:05,412
Luísa.
1049
01:16:05,532 --> 01:16:07,940
Sim, Louisa, para você.
1050
01:16:08,295 --> 01:16:13,742
Tão pobre Frederico
terá que começar de novo
1051
01:16:14,036 --> 01:16:15,725
com outra pessoa.
1052
01:16:29,985 --> 01:16:32,370
Ah, assim é melhor.
1053
01:16:33,863 --> 01:16:36,426
Ah, essa chuva!
1054
01:16:36,771 --> 01:16:39,877
Tenho certeza, Sr. Elliot
ele estará de volta a qualquer momento.
1055
01:16:40,273 --> 01:16:43,177
Eu acho que o maçapão de Molland
1056
01:16:43,297 --> 01:16:45,441
ser melhor do que qualquer outro em Bath.
1057
01:16:46,060 --> 01:16:47,585
Você não acha, Penélope?
1058
01:16:48,275 --> 01:16:49,859
Oh sim.
1059
01:16:49,979 --> 01:16:52,502
É... é só...
1060
01:16:53,710 --> 01:16:56,057
Encontrei a carruagem de Lady Dalrymple.
1061
01:16:56,177 --> 01:16:57,720
Ele tem o prazer de levá-lo para casa.
1062
01:16:57,840 --> 01:17:00,301
Ela tem, infelizmente, apenas espaço para dois.
1063
01:17:00,421 --> 01:17:01,973
Caminhar não é um problema para mim.
1064
01:17:02,176 --> 01:17:04,166
Bobagem, você está com frio!
Anne pode andar.
1065
01:17:04,286 --> 01:17:09,712
Não, realmente. Você poderia me mostrar
aquele guarda-chuva de que você estava falando?
1066
01:17:09,832 --> 01:17:12,168
Você vai estragar seus sapatos.
1067
01:17:12,402 --> 01:17:14,793
Anne tem botins resistentes.
1068
01:17:15,281 --> 01:17:18,115
Senhor Eliot,
Você gostaria de ser tão educado?
1069
01:17:18,235 --> 01:17:20,554
Terei todo o prazer em acompanhar Miss Anne.
1070
01:17:21,011 --> 01:17:22,503
Então estamos prontos para ir.
1071
01:17:22,890 --> 01:17:26,332
Por favor diga ao cocheiro
que estamos prontos.
1072
01:17:41,656 --> 01:17:42,678
Senhorita Ana?
1073
01:17:42,894 --> 01:17:44,945
Ele está... ele está doente?
1074
01:17:47,450 --> 01:17:50,627
Vou pegar... vou pegar um pouco de água.
1075
01:17:51,053 --> 01:17:52,363
Com licença.
1076
01:17:57,774 --> 01:18:00,241
Bom dia, capitão Wentworth.
1077
01:18:01,366 --> 01:18:03,051
Senhorita Elliot.
1078
01:18:04,391 --> 01:18:07,417
Então ele veio para Bath.
1079
01:18:09,858 --> 01:18:12,182
Bem, sim, aqui estou.
1080
01:18:13,594 --> 01:18:16,173
E... e você gosta?
1081
01:18:16,827 --> 01:18:18,137
Banho?
1082
01:18:19,142 --> 01:18:21,477
Ainda não o visitei.
1083
01:18:30,412 --> 01:18:32,371
Sua família?
1084
01:18:32,625 --> 01:18:35,569
- Sim'?
- Estão todos bem?
1085
01:18:36,016 --> 01:18:38,620
Eles estão bem. Eles estão bem, obrigado.
1086
01:18:38,791 --> 01:18:41,313
E ela? Ela está... bem?
1087
01:18:41,433 --> 01:18:44,326
Estou bem, obrigado, capitão.
1088
01:18:45,512 --> 01:18:50,133
A carruagem de Lady Dalrymple
para a senhorita Elliot.
1089
01:18:50,253 --> 01:18:51,285
Aqui estamos.
1090
01:18:51,527 --> 01:18:53,212
Ela não vai também?
1091
01:18:53,425 --> 01:18:55,324
Não há espaço. Eu vou caminhar.
1092
01:18:55,444 --> 01:18:57,906
- Mas está chovendo.
- Ah, muito pouco.
1093
01:18:58,129 --> 01:19:00,301
Nada que me preocupe.
1094
01:19:00,504 --> 01:19:01,795
Eu gosto de caminhar.
1095
01:19:01,915 --> 01:19:05,866
Mesmo que só tenha chegado ontem,
Já estou equipado para Banho.
1096
01:19:06,987 --> 01:19:08,451
Por favor, pegue.
1097
01:19:08,571 --> 01:19:09,967
Ah, obrigado.
1098
01:19:11,638 --> 01:19:13,538
Me desculpe por ter feito você esperar.
1099
01:19:13,658 --> 01:19:16,730
Vamos embora? A chuva parou.
1100
01:19:17,227 --> 01:19:19,237
Bom dia, capitão.
1101
01:19:31,935 --> 01:19:36,870
--==italianoshare==--
www.italianshare.net
1102
01:19:37,129 --> 01:19:41,724
Seção: Filmes ISubs
1103
01:19:42,329 --> 01:19:47,546
Tradução: Antares57
[IScrew]
1104
01:20:35,098 --> 01:20:37,727
Como você está, capitão?
1105
01:20:37,991 --> 01:20:40,119
Bem, obrigado, senhorita Elliot.
1106
01:20:40,860 --> 01:20:42,830
Você vem para o show?
1107
01:20:43,951 --> 01:20:48,204
Não, uma palestra sobre navegação.
Estou no lugar errado?
1108
01:20:57,979 --> 01:21:01,045
Quase nunca mais a vi
desde aquele dia infeliz em Lyme.
1109
01:21:02,009 --> 01:21:04,699
Receio que ela possa
tendo levado um choque.
1110
01:21:04,819 --> 01:21:08,303
Ainda mais naquele momento
nenhuma atenção foi dada a ela.
1111
01:21:08,683 --> 01:21:11,393
A agitação não
ele me colocou em muito perigo
1112
01:21:11,513 --> 01:21:14,971
ficar sobrecarregado.
Obrigado, capitão.
1113
01:21:16,981 --> 01:21:21,225
Quando ele despachou o capitão Benwick
procurar um médico,
1114
01:21:21,621 --> 01:21:25,067
Aposto que ele tinha
muito pouca ideia das consequências.
1115
01:21:25,187 --> 01:21:27,615
Não, eu não tive nenhum.
1116
01:21:27,950 --> 01:21:30,175
Mas espero que seja uma união muito feliz.
1117
01:21:30,470 --> 01:21:32,786
Realmente, desejo-lhes boa sorte.
1118
01:21:32,906 --> 01:21:35,336
Eles não tiveram problemas em casa.
1119
01:21:35,958 --> 01:21:38,039
Sem contraste
1120
01:21:38,435 --> 01:21:40,473
sem acessos de raiva, sem atrasos.
1121
01:21:41,165 --> 01:21:43,216
E ainda assim...
1122
01:21:43,957 --> 01:21:48,291
Louisa Musgrove é muito adorável,
uma garota de temperamento doce,
1123
01:21:48,411 --> 01:21:50,419
e não lhe falta inteligência, mas...
1124
01:21:50,539 --> 01:21:53,712
Benwick é mais... ele é um homem
inteligente, um homem que lê,
1125
01:21:53,832 --> 01:21:55,337
e eu vi isso
1126
01:21:55,834 --> 01:21:59,645
de repente
ele ficou com ela assim...
1127
01:21:59,990 --> 01:22:04,194
um homem em sua situação,
com o coração partido...
1128
01:22:08,526 --> 01:22:12,292
Phoebe Harville era uma mulher
maravilhoso e ele gostava dela.
1129
01:22:12,412 --> 01:22:17,574
Um homem não se recupera de um
tanta devoção a tal mulher.
1130
01:22:17,959 --> 01:22:20,233
Não deveria... não acontece.
1131
01:22:24,445 --> 01:22:27,125
Ele ficou muito tempo em Lyme?
1132
01:22:27,785 --> 01:22:30,211
Uma quinzena.
1133
01:22:30,465 --> 01:22:34,338
Até que estejamos
tiveram certeza da recuperação de Louisa.
1134
01:22:34,663 --> 01:22:39,297
A paisagem é muito bonita.
Eu olhei para ele de longe.
1135
01:22:40,174 --> 01:22:43,098
- Eu gostaria de ver você novamente.
- Eu teria pensado...
1136
01:22:43,218 --> 01:22:47,178
Quer dizer, a angústia...
muito doloroso.
1137
01:22:47,634 --> 01:22:50,955
Mas quando a dor passar...
1138
01:22:51,584 --> 01:22:55,163
Viajei tão pouco,
cada novo lugar me interessa.
1139
01:22:55,671 --> 01:22:58,600
Um dia eu gostaria de
muito ver de novo.
1140
01:23:00,435 --> 01:23:04,742
A culpa foi minha. Só meu.
1141
01:23:06,164 --> 01:23:07,879
Louisa não teria sido obstinada,
1142
01:23:07,999 --> 01:23:10,225
se eu não fosse fraco.
1143
01:23:13,052 --> 01:23:13,742
Ana,
1144
01:23:15,135 --> 01:23:16,059
Eu nunca...
1145
01:23:16,179 --> 01:23:18,084
Lady Dalrymple.
1146
01:23:30,532 --> 01:23:32,603
Lady Dalrymple.
1147
01:23:36,205 --> 01:23:38,844
Posso ter o prazer?
1148
01:24:24,764 --> 01:24:26,827
"... e depois de fazer isso,
1149
01:24:26,947 --> 01:24:29,092
"seus dois corações estão juntos"
1150
01:24:29,212 --> 01:24:32,455
"unidos em um vínculo eterno."
1151
01:24:33,574 --> 01:24:35,464
Este é o significado
literal das palavras,
1152
01:24:35,584 --> 01:24:37,618
dar significado não seria correto.
1153
01:24:37,738 --> 01:24:40,987
Por outro lado, eles são
um estudante italiano muito miserável.
1154
01:24:41,190 --> 01:24:43,271
Sim. Eu vejo isso.
1155
01:24:43,504 --> 01:24:45,272
Ele sabe o suficiente sobre o idioma
1156
01:24:45,392 --> 01:24:49,292
para traduzi-lo para o inglês
compreensível apenas vendo.
1157
01:24:49,587 --> 01:24:52,273
Não vamos mais conversar
de sua ignorância, aqui está a prova.
1158
01:24:52,393 --> 01:24:55,943
Bem, eu não gostaria de ser examinado
de um verdadeiro especialista, Sr. Elliot.
1159
01:24:56,266 --> 01:24:58,187
Ela é muito modesta.
1160
01:24:58,307 --> 01:25:01,012
O mundo não sabe
metade de seus talentos.
1161
01:25:01,215 --> 01:25:03,537
Isso é muito lisonjeiro.
1162
01:25:03,657 --> 01:25:05,792
Eu nunca poderia lisonjeá-la o suficiente.
1163
01:25:05,912 --> 01:25:09,235
Sim, ele é um homem de verdade
bonito. Apenas um homem bonito.
1164
01:25:09,355 --> 01:25:12,010
Um parece melhor do que outro
que é frequentemente visto em Bath.
1165
01:25:12,130 --> 01:25:15,370
- Irlandês, ouso dizer.
- Capitão Wentworth da Marinha.
1166
01:25:15,490 --> 01:25:19,667
Um conhecido. Sua irmã
ela se casou com um dos meus inquilinos.
1167
01:25:19,787 --> 01:25:24,070
Você entende minhas intenções, Anne,
ou tenho que traduzi-los para ele?
1168
01:25:25,776 --> 01:25:27,609
Você pode me dar licença por um momento?
1169
01:25:29,650 --> 01:25:31,284
Ah, capitão.
1170
01:25:31,508 --> 01:25:32,769
Ele já está indo embora?
1171
01:25:32,889 --> 01:25:33,634
Sim'.
1172
01:25:34,222 --> 01:25:35,981
Mas a música é boa, não é?
1173
01:25:36,101 --> 01:25:38,259
Eu não entendo e não me importo.
1174
01:25:38,483 --> 01:25:40,432
- Mas não...
- O quê?
1175
01:25:40,726 --> 01:25:42,936
- É muito abrupto.
- Real?
1176
01:25:43,405 --> 01:25:46,432
- Mas o que está acontecendo?
- Nada. Absolutamente nada.
1177
01:25:46,552 --> 01:25:49,826
Senhorita Elliot, você deve retornar
novamente para nos explicar o italiano.
1178
01:25:49,946 --> 01:25:52,621
Senhorita Carteret está ansiosa
para saber o que ele está prestes a ouvir.
1179
01:25:52,741 --> 01:25:53,474
Boa noite.
1180
01:25:53,570 --> 01:25:56,089
Mas a próxima música
é muito bonito.
1181
01:25:56,333 --> 01:25:58,840
É uma canção de amor
muito lindo.
1182
01:25:59,084 --> 01:26:00,945
Não vale a pena ficar?
1183
01:26:01,065 --> 01:26:03,738
Não, não há nada
vale a pena ficar por isso.
1184
01:26:06,189 --> 01:26:09,783
Anne, está começando.
1185
01:26:51,436 --> 01:26:53,619
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
1186
01:26:55,030 --> 01:26:56,672
- Obrigado.
- Bom dia, senhora.
1187
01:26:56,792 --> 01:27:01,063
Ah, eu digo, Charles! Não é delicioso?
1188
01:27:02,160 --> 01:27:05,099
- Onde você está hospedado?
- Em White Hart
1189
01:27:05,312 --> 01:27:09,586
com a Sra. Musgrove, Henrietta
e Capitão Harville, lembra? de Lyme.
1190
01:27:09,938 --> 01:27:13,171
- Venha e olhe para cima.
- Oh sim!
1191
01:27:13,960 --> 01:27:16,439
O que a Sra. Musgrove traz para Bath?
1192
01:27:16,559 --> 01:27:18,943
Ele tem que comprar algumas roupas
casamentos de Henrietta e Louisa.
1193
01:27:19,145 --> 01:27:23,551
É tão emocionante que me surpreende.
Um casamento duplo!
1194
01:27:24,343 --> 01:27:26,869
O que você acha do cabelo de Louisa, Anne?
1195
01:27:27,082 --> 01:27:28,844
Isto ou isto?
1196
01:27:29,059 --> 01:27:31,516
Louisa ficou tão séria, mãe!
1197
01:27:31,636 --> 01:27:34,745
Eu realmente me pergunto
se ela quiser uma fita no cabelo.
1198
01:27:34,865 --> 01:27:37,881
Dê a ela um livro de versos
para segurar em vez disso.
1199
01:27:38,001 --> 01:27:39,631
Olha o que encontrei, mãe.
1200
01:27:39,932 --> 01:27:42,186
- Capitão Wentworth!
- Bom dia.
1201
01:27:43,713 --> 01:27:48,921
eu fui ao teatro
e reservei uma etapa para amanhã.
1202
01:27:49,041 --> 01:27:50,215
Oh sim!
1203
01:27:50,704 --> 01:27:52,912
Anne, você nos acompanhará, espero.
1204
01:27:53,072 --> 01:27:56,406
Eu sou grato a ela,
Sra. Musgrove, mas não posso.
1205
01:27:56,526 --> 01:27:58,616
Há uma festa na casa de Camden,
1206
01:27:58,736 --> 01:28:00,643
para o qual todos vocês serão convidados.
1207
01:28:01,100 --> 01:28:02,711
Uma festa à noite!
1208
01:28:02,975 --> 01:28:04,965
Se dependesse apenas de mim, Charles,
1209
01:28:05,085 --> 01:28:07,199
Eu preferiria o teatro.
1210
01:28:07,493 --> 01:28:10,326
Mas tenho obrigações para com a minha família.
1211
01:28:10,762 --> 01:28:15,153
Então iremos lá outra hora,
quando ela estiver livre para se juntar a nós.
1212
01:28:16,178 --> 01:28:17,939
- Obrigado.
- Capitão Harville, sente-se comigo.
1213
01:28:18,059 --> 01:28:20,653
Eu preciso desesperadamente disso
de uma nova opinião.
1214
01:28:20,773 --> 01:28:24,190
Duvido que possa estar
muito útil.
1215
01:28:24,882 --> 01:28:27,938
Talvez não fosse
tempo suficiente em Bath
1216
01:28:28,058 --> 01:28:30,801
aprender a desfrutar
dessas festas que eles dão.
1217
01:28:31,034 --> 01:28:33,446
Eles não significam nada para mim.
1218
01:28:34,512 --> 01:28:36,380
Aqueles que os promovem
1219
01:28:36,500 --> 01:28:39,082
eles acham que o teatro
estar abaixo de sua dignidade.
1220
01:28:39,376 --> 01:28:41,787
Mas não sou um jogador de cartas.
1221
01:28:44,217 --> 01:28:45,476
Não.
1222
01:28:46,298 --> 01:28:48,096
Nunca fui, certo?
1223
01:28:48,658 --> 01:28:50,993
Anne, a Sra. Clay está aqui.
1224
01:28:51,113 --> 01:28:53,543
parado sob a colunata,
e há um cavalheiro com ela.
1225
01:28:53,927 --> 01:28:57,471
- Deus me abençoe, é o Sr. Elliot!
- Não pode ser ele.
1226
01:28:57,745 --> 01:29:00,425
Ele saiu de Bath para ir
com seus amigos em Combe Park.
1227
01:29:00,658 --> 01:29:05,075
Minha palavra, eu reconheço
meu primo. Venha e veja!
1228
01:29:12,196 --> 01:29:14,460
Você não é o Sr. Elliot?
1229
01:29:19,604 --> 01:29:22,440
Mas você tem que ver
o lado útil da combinação.
1230
01:29:22,842 --> 01:29:25,964
Tome o lugar da sua mãe
como amante de Kellynch.
1231
01:29:26,162 --> 01:29:28,392
Ninguém capaz
de discernimento poderia aprová-lo.
1232
01:29:28,540 --> 01:29:30,656
Ele é charmoso,
mas meu instinto me diz...
1233
01:29:30,793 --> 01:29:33,752
Instinto! Agora não é a hora
do instinto. Veja os fatos.
1234
01:29:33,923 --> 01:29:37,932
Sr. Elliot
ele é o cavalheiro mais apreciável...
1235
01:29:38,206 --> 01:29:42,057
Porque ele mudou muito
que eu mal o reconheço?
1236
01:29:42,177 --> 01:29:43,326
Você não o conhece?
1237
01:29:43,446 --> 01:29:45,479
Ele é charmoso e inteligente,
1238
01:29:45,599 --> 01:29:49,342
mas eu nunca o vi
sem explosão de sentimentos
1239
01:29:49,462 --> 01:29:52,170
sem calor, raiva ou alegria.
1240
01:29:52,365 --> 01:29:55,587
- Você o conhecerá.
- Não é isso que eu quero.
1241
01:29:55,707 --> 01:29:57,190
Senhorita Elliot?
1242
01:29:58,252 --> 01:30:01,411
Um cavalheiro da Marinha
deseja se encontrar em particular com você.
1243
01:30:01,531 --> 01:30:04,686
Quanto a Kellynch
Hall em Somerset, diz ele.
1244
01:30:04,939 --> 01:30:08,334
Deve ser o almirante.
Por favor, me desculpe.
1245
01:30:21,435 --> 01:30:23,090
Eu tenho uma missão
do meu almirante,
1246
01:30:23,210 --> 01:30:24,278
e eu tenho que cumpri-lo.
1247
01:30:24,398 --> 01:30:28,810
Ele pode pensar que sou impertinente,
mas lembre-se de que falo em seu nome.
1248
01:30:29,013 --> 01:30:31,700
O almirante está ciente
que tudo está pronto
1249
01:30:31,820 --> 01:30:34,912
por uma união entre você e o Sr. Elliot.
1250
01:30:35,237 --> 01:30:37,207
Ocorreu ao almirante
1251
01:30:37,327 --> 01:30:40,607
que, uma vez casado, poderia
desejo devolver Kellynch Hall.
1252
01:30:40,727 --> 01:30:44,719
Fui instruído a contar a ela
isso, se é isso que você quer,
1253
01:30:44,952 --> 01:30:47,212
o almirante cancelará o arrendamento
1254
01:30:47,252 --> 01:30:50,212
e ele e minha irmã
eles procurarão outro lugar.
1255
01:30:50,801 --> 01:30:52,964
Olha Você aqui. Eu cumpri meu dever.
1256
01:30:53,238 --> 01:30:56,334
Você quer isso? Diga sim ou não
1257
01:30:56,628 --> 01:30:59,233
e nós dois iremos.
1258
01:31:00,938 --> 01:31:03,308
O almirante é muito gentil...
1259
01:31:04,181 --> 01:31:07,294
Basta dizer sim ou não.
1260
01:31:07,913 --> 01:31:09,960
Por que todo mundo presume que...
1261
01:31:10,080 --> 01:31:12,691
Capitão Wentworth.
1262
01:31:14,608 --> 01:31:16,031
Senhora Russel.
1263
01:31:16,151 --> 01:31:17,932
Ela tem a habilidade extraordinária
1264
01:31:18,052 --> 01:31:19,973
para chatear meu amigo, senhor.
1265
01:31:20,653 --> 01:31:23,955
E ela tem o extraordinário
capacidade de influenciar você, senhora,
1266
01:31:24,075 --> 01:31:26,940
que acho difícil perdoar.
1267
01:31:27,875 --> 01:31:30,940
Obrigado senhora,
obrigado. Mil obrigados.
1268
01:31:32,630 --> 01:31:34,818
Porque toda a cidade
ele tem uma ideia assustadora,
1269
01:31:34,818 --> 01:31:36,518
incluindo Lady Russel, quem se casará com ele?
1270
01:31:36,638 --> 01:31:38,439
Oh. Não é verdade?
1271
01:31:38,739 --> 01:31:39,439
Não!
1272
01:31:43,256 --> 01:31:45,258
Devo dizer que estou aliviado em ouvir isso.
1273
01:31:45,378 --> 01:31:47,084
- Por quê?
- Porque...
1274
01:31:47,571 --> 01:31:49,019
Porque...
você já se perguntou por que um homem
1275
01:31:49,139 --> 01:31:51,737
que ele acreditou durante anos
a honra da família é pouca,
1276
01:31:51,908 --> 01:31:55,287
que não apresentou nenhum
interesse na propriedade Kellynch,
1277
01:31:55,407 --> 01:31:57,516
deveria de repente
mostrar tanto interesse?
1278
01:31:57,636 --> 01:31:58,629
O que ele sabe?
1279
01:31:58,893 --> 01:32:01,695
Ontem estive na casa do Coronel Wallis
1280
01:32:02,233 --> 01:32:04,990
e aconteceu de eu ouvir isso
que reclamou com sua esposa
1281
01:32:05,377 --> 01:32:08,100
que o Sr. Elliot
ele havia pedido outro empréstimo.
1282
01:32:08,354 --> 01:32:11,826
- Mas ele é rico.
- Ele era rico. Ele perdeu tudo.
1283
01:32:12,040 --> 01:32:14,971
Seu estilo de vida é uma farsa.
Ele vive com dinheiro emprestado.
1284
01:32:15,091 --> 01:32:18,093
Ele está dizendo que me cobre
de atenção porque...
1285
01:32:18,213 --> 01:32:20,683
- Ele quer o título.
- E ele quer a terra.
1286
01:32:20,825 --> 01:32:23,443
Ela descobriu sobre sua amiga
de sua irmã, Sra. Clay,
1287
01:32:23,563 --> 01:32:25,770
quem ele espera se tornar
a próxima Lady Elliot
1288
01:32:25,890 --> 01:32:27,718
e dar um filho a Sir Walter.
1289
01:32:27,838 --> 01:32:30,597
- Um herdeiro?
- Então, casar com ela
1290
01:32:30,717 --> 01:32:32,058
ganha alguma posição
na família,
1291
01:32:32,178 --> 01:32:34,054
exerce sua influência
sobre o pai dele...
1292
01:32:34,176 --> 01:32:35,811
...e mantém a herança.
1293
01:32:35,931 --> 01:32:37,862
Por que ele não disse isso antes?
1294
01:32:37,982 --> 01:32:39,623
Acabamos de descobrir.
1295
01:32:40,201 --> 01:32:41,947
Que desprezível!
1296
01:32:51,536 --> 01:32:55,282
Senhor Deputado Musgrove e o meu irmão
Hayter eles se encontraram novamente.
1297
01:32:55,498 --> 01:32:59,206
Bom dia, Sra. Musgrove.
Bom dia, Sra. Croft.
1298
01:32:59,326 --> 01:33:01,334
Oh! Estão todos fora às compras, Anne.
1299
01:33:01,537 --> 01:33:05,943
Mas Henrietta me disse
para detê-lo até que eles retornem.
1300
01:33:06,063 --> 01:33:08,030
- Por favor, sente-se conosco.
- Obrigado.
1301
01:33:08,150 --> 01:33:10,856
Então, apesar de tudo,
1302
01:33:11,020 --> 01:33:16,538
já que Henry Hayter se importava
muito e minha filha estava determinada
1303
01:33:16,812 --> 01:33:19,887
pensamos em deixá-los se casar
agora e aproveite ao máximo.
1304
01:33:20,090 --> 01:33:21,966
De qualquer forma, eu disse ao papai,
1305
01:33:22,119 --> 01:33:24,605
É melhor do que um compromisso longo.
1306
01:33:24,725 --> 01:33:29,237
Eu acho que não há mais nada
abominável do que um longo noivado.
1307
01:33:33,846 --> 01:33:35,806
Você sabe quem é?
1308
01:33:36,222 --> 01:33:38,717
- É o Capitão Benwick.
- Sim.
1309
01:33:38,982 --> 01:33:41,532
Não foi feito para Louisa Musgrove.
1310
01:33:43,071 --> 01:33:47,447
Foi pintado no Cabo
para minha pobre irmã.
1311
01:33:48,624 --> 01:33:52,510
E agora eu tenho a tarefa
para que seja montado para outra pessoa.
1312
01:33:53,024 --> 01:33:57,006
É demais para mim, confesso.
Com isso ele se compromete.
1313
01:33:58,011 --> 01:34:00,712
Agora ele está escrevendo
as instruções para o enquadrador.
1314
01:34:00,915 --> 01:34:02,976
Pobre Febe.
1315
01:34:03,719 --> 01:34:07,083
Ela não aceitaria
esquecido tão rapidamente.
1316
01:34:08,474 --> 01:34:10,463
Não era da natureza dele.
1317
01:34:11,731 --> 01:34:15,067
Não é de qualquer mulher
que ele ama sinceramente.
1318
01:34:16,072 --> 01:34:18,646
Falar com o nome do seu sexo?
1319
01:34:19,659 --> 01:34:24,113
Noi non vi dimentichiamo cosi'
alla svelta come destino voi con noi.
1320
01:34:25,574 --> 01:34:28,158
Não ajudamos.
1321
01:34:28,408 --> 01:34:30,287
Moramos em casa,
1322
01:34:30,743 --> 01:34:33,401
quieto, confinado,
1323
01:34:34,530 --> 01:34:37,184
e eu nostri sentimenti ci sopraffanno.
1324
01:34:37,550 --> 01:34:41,050
Voi avete sempre degli impegni
che vi relatado no mundo.
1325
01:34:41,334 --> 01:34:45,713
Non e' la natura dell'uomo piu'
inconsistente com o que a dona tem
1326
01:34:45,947 --> 01:34:49,280
em esquecer aqueles
que amam ou amaram.
1327
01:34:49,605 --> 01:34:51,713
Eu acredito no oposto.
1328
01:34:51,967 --> 01:34:53,378
Eu acredito...
1329
01:34:57,394 --> 01:34:59,059
Você terminou sua letra?
1330
01:34:59,179 --> 01:35:02,385
Hmm... na verdade não. Mais algumas linhas.
1331
01:35:05,482 --> 01:35:09,257
Deixe-me observar
que todas as histórias estão contra você.
1332
01:35:09,675 --> 01:35:12,002
Todas as histórias, em prosa ou verso.
1333
01:35:12,122 --> 01:35:14,497
Acho que nunca abri um livro
1334
01:35:14,653 --> 01:35:18,074
que ele não tinha algo
a dizer sobre a inconstância das mulheres.
1335
01:35:18,430 --> 01:35:20,968
Mas são coisas escritas por homens.
1336
01:35:21,333 --> 01:35:22,898
Eu penso que sim.
1337
01:35:24,106 --> 01:35:25,896
Se ao menos ele entendesse o que um homem sofre
1338
01:35:26,044 --> 01:35:29,077
quando ele aborda um último
olhe para sua esposa e filhos
1339
01:35:29,381 --> 01:35:32,979
e, observando
seu barco enquanto estiver visível,
1340
01:35:33,315 --> 01:35:37,497
eles dizem: "Só Deus sabe
quando nos vermos novamente."
1341
01:35:38,371 --> 01:35:42,067
Se eu pudesse mostrar a ela...
o brilho de sua alma
1342
01:35:42,187 --> 01:35:44,535
quando ele os vir novamente!
1343
01:35:44,759 --> 01:35:47,156
Quando, retornando depois de doze meses
1344
01:35:47,276 --> 01:35:49,169
e forçado a retornar
em outro porto,
1345
01:35:49,289 --> 01:35:51,948
calcule quando você poderá tê-los lá,
1346
01:35:52,068 --> 01:35:54,158
fingindo enganar a si mesmo
1347
01:35:54,278 --> 01:35:57,204
e dizendo: "Eles não serão capazes de
estar aqui até aquele dia."
1348
01:35:57,324 --> 01:36:01,157
Mas sempre esperando
chegar 12 horas mais cedo.
1349
01:36:01,999 --> 01:36:04,315
E, finalmente, ele os vê chegando
1350
01:36:04,609 --> 01:36:07,416
como se o céu lhes tivesse dado asas.
1351
01:36:08,285 --> 01:36:12,450
Eu acredito que você é
capaz de todas as coisas grandes e boas
1352
01:36:13,049 --> 01:36:14,582
até...
1353
01:36:15,800 --> 01:36:17,577
se eu puder...
1354
01:36:18,577 --> 01:36:23,645
Enquanto a mulher
que você ama vidas, e vive para você.
1355
01:36:24,610 --> 01:36:26,930
Tudo o que eu reivindico
para o meu sexo,
1356
01:36:27,050 --> 01:36:31,092
e não é muito invejável,
não há necessidade de desejar isso,
1357
01:36:31,377 --> 01:36:35,727
é amar por mais tempo
quando toda a esperança se foi.
1358
01:36:36,408 --> 01:36:40,034
Querido Frederick, você e eu devemos
participar da empresa, eu acho.
1359
01:36:40,232 --> 01:36:42,223
Espere um minuto, Sofia.
1360
01:36:42,492 --> 01:36:47,559
Mas todos nós nos encontraremos
novamente esta noite na sua festa.
1361
01:36:47,909 --> 01:36:51,310
Harville. Se ele estiver pronto,
Estou ao seu serviço.
1362
01:36:51,430 --> 01:36:53,952
Bom dia, senhorita Elliot,
e Deus a abençoe.
1363
01:36:54,155 --> 01:36:56,223
- Bom dia.
- Bom dia.
1364
01:37:04,507 --> 01:37:09,482
Então, onde diabos
Henrietta e Mary acabaram?
1365
01:37:11,238 --> 01:37:14,515
Perdoe-me, Sra. Musgrove.
Deixei meu guarda-chuva.
1366
01:37:19,385 --> 01:37:22,593
- Senhora.
- Bom dia, Capitão Wentworth.
1367
01:37:35,596 --> 01:37:38,256
"Não consigo mais ouvir em silêncio."
1368
01:37:38,480 --> 01:37:42,857
"E eu tenho que falar com você
com os meios à minha disposição."
1369
01:37:43,598 --> 01:37:48,554
"Você perfurou minha alma, eu sou
meio em agonia, meio esperançoso."
1370
01:37:48,816 --> 01:37:51,495
"Diga-me que não é tarde demais,"
1371
01:37:51,666 --> 01:37:54,635
"que esses sentimentos preciosos
Eles não se foram para sempre."
1372
01:37:54,889 --> 01:37:58,061
"Eu me ofereço a você
com seu coração ainda mais"
1373
01:37:58,259 --> 01:38:01,572
"do que quando você quebrou
Há 8 anos e meio."
1374
01:38:01,836 --> 01:38:04,753
"Não se atreva a dizer isso
um homem esquece antes de uma mulher",
1375
01:38:04,873 --> 01:38:07,015
"que seu amor morre cedo."
1376
01:38:07,291 --> 01:38:09,262
"Eu não amei ninguém além de você."
1377
01:38:09,399 --> 01:38:11,151
"Talvez eu tenha sido injusto,"
1378
01:38:11,277 --> 01:38:14,418
"fraco e ressentido, mas nunca errático."
1379
01:38:14,631 --> 01:38:16,956
"Só você me trouxe para Bath."
1380
01:38:17,473 --> 01:38:19,833
"Só para você eu penso e planejo."
1381
01:38:20,219 --> 01:38:21,856
"Você não percebeu?"
1382
01:38:21,959 --> 01:38:24,744
"Você pode estar errado
na compreensão dos meus desejos?"
1383
01:38:25,079 --> 01:38:26,877
"Eu também não tenho
esperei esses 10 dias"
1384
01:38:26,997 --> 01:38:28,554
"para poder ler seus sentimentos?"
1385
01:38:28,764 --> 01:38:31,874
"Devo ir, incerto
sobre o meu destino, mas voltarei"
1386
01:38:32,056 --> 01:38:34,650
"ou eu irei me juntar a você"
para a festa o mais rápido possível."
1387
01:38:34,770 --> 01:38:37,643
"Uma palavra, um olhar
será suficiente"
1388
01:38:37,763 --> 01:38:40,479
"para decidir se deseja entrar
na casa do seu pai agora"
1389
01:38:40,599 --> 01:38:41,647
"ou nunca."
1390
01:38:53,340 --> 01:38:54,508
Ana?
1391
01:38:55,696 --> 01:38:58,559
Ana, há algo errado?
1392
01:38:59,332 --> 01:39:01,050
Ana, olhe para você!
1393
01:39:01,180 --> 01:39:04,457
Oh. eu sinto
um pouco fraco, Sra. Musgrove.
1394
01:39:04,832 --> 01:39:07,112
Hmm... irei para casa se puder.
1395
01:39:07,401 --> 01:39:08,830
Certamente, minha querida.
1396
01:39:08,941 --> 01:39:11,535
Vá direto para casa e cuide de si mesmo
1397
01:39:11,695 --> 01:39:14,751
então você pode ser
ok para esta noite.
1398
01:39:14,871 --> 01:39:16,601
Charles, vá chamar uma carruagem.
1399
01:39:16,721 --> 01:39:19,261
Não, garanto-lhe, Sra. Musgrove,
1400
01:39:19,464 --> 01:39:21,663
Eu... eu consigo andar.
1401
01:39:21,883 --> 01:39:23,570
Hum... bom dia.
1402
01:39:23,690 --> 01:39:24,945
Siga-a.
1403
01:39:31,636 --> 01:39:32,316
Carlos,
1404
01:39:32,519 --> 01:39:34,984
por favor assegure ao capitão
Wentworth e Capitão Harville
1405
01:39:35,104 --> 01:39:36,438
que esperamos vê-los esta noite.
1406
01:39:36,558 --> 01:39:39,967
- Estava claro.
- Não, acho que não.
1407
01:39:40,087 --> 01:39:41,581
Eles têm que vir, entendeu?
1408
01:39:41,701 --> 01:39:44,386
Você os verá novamente. Diga a ele.
1409
01:39:44,506 --> 01:39:47,072
Diga a ele você mesmo.
Frederico, para onde você vai?
1410
01:39:47,192 --> 01:39:48,304
Eu realmente não sei.
1411
01:39:48,507 --> 01:39:50,082
Você está perto de Camden Place?
1412
01:39:50,202 --> 01:39:53,980
Nesse caso, você sairia
Anne na casa do pai?
1413
01:39:54,285 --> 01:39:58,477
Ele terminou por esta manhã
e estou ansioso para ver um rifle
1414
01:39:58,597 --> 01:40:02,607
cano duplo como o meu
com o qual ele uma vez atirou.
1415
01:40:02,809 --> 01:40:04,668
Terei tempo para trazê-lo, Charles.
1416
01:40:04,788 --> 01:40:06,119
Obrigado.
1417
01:40:28,219 --> 01:40:31,018
Eu tentei te esquecer.
1418
01:40:33,394 --> 01:40:35,385
Achei que tinha conseguido.
1419
01:42:24,885 --> 01:42:27,740
Quando o capitão Wentworth
ele virá, você não terá que monopolizá-lo.
1420
01:42:27,860 --> 01:42:30,057
É realmente um mau hábito seu.
1421
01:42:48,918 --> 01:42:51,717
Sim'. Bonaparte fugiu de Elba
1422
01:42:52,104 --> 01:42:53,667
e levantou um exército na França.
1423
01:42:53,787 --> 01:42:56,083
Parece que vai haver outra guerra.
1424
01:42:56,398 --> 01:42:59,610
Então ele nos deixará novamente,
Almirante Croft?
1425
01:43:06,970 --> 01:43:10,386
Quando você toma uma decisão, Anne,
deve mantê-lo.
1426
01:43:10,506 --> 01:43:12,894
Não há como voltar atrás.
1427
01:43:13,014 --> 01:43:16,294
Na idade dele eu descobri
o que eu queria.
1428
01:43:16,499 --> 01:43:19,013
Eu decidi me casar.
1429
01:43:19,254 --> 01:43:21,411
E eu sou casado
1430
01:43:21,823 --> 01:43:23,540
até a morte.
1431
01:43:25,505 --> 01:43:28,632
Espero vê-la um dia
faça o mesmo.
1432
01:43:30,101 --> 01:43:32,695
Eu também espero.
1433
01:43:33,939 --> 01:43:37,330
Senhorita Elliot,
podemos conversar um pouco?
1434
01:43:47,323 --> 01:43:49,503
Você já pensou mais sobre minha oferta?
1435
01:43:49,885 --> 01:43:52,484
Mas qual foi a oferta, Sr. Elliot?
1436
01:43:52,768 --> 01:43:56,170
A oferta para bajulá-la e adorá-la
todos os dias de sua vida.
1437
01:43:56,388 --> 01:43:58,700
Eu não tive um momento,
Senhor Eliot,
1438
01:43:58,820 --> 01:44:01,164
pensar sobre isso.
1439
01:44:01,612 --> 01:44:03,835
Capitão Wentworth
e Capitão Harville.
1440
01:44:03,955 --> 01:44:07,947
Capitão Wentworth, entre!
O que ele toca? Whist?
1441
01:44:08,192 --> 01:44:10,578
Vim a negócios, Sir Walter.
1442
01:44:10,698 --> 01:44:11,908
Negócios?
1443
01:44:12,212 --> 01:44:18,038
Meu pedido de casamento
sua filha Anne foi aceita.
1444
01:44:18,374 --> 01:44:23,615
E eu respeitosamente pergunto
permissão para definir a data.
1445
01:44:25,554 --> 01:44:26,748
Ana?
1446
01:44:28,648 --> 01:44:31,034
Você quer se casar com Ana?
1447
01:44:32,369 --> 01:44:33,827
E por que diabos?
1448
01:45:35,935 --> 01:45:40,870
--==italianoshare==--
www.italianshare.net
1449
01:45:41,129 --> 01:45:45,724
Seção: Filmes ISubs
1450
01:45:46,329 --> 01:45:51,546
Tradução: Antares57
[IScrew]